1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,914 --> 00:00:48,582
(RIPRODUZIONE DELLA SVEGLIA)

4
00:01:02,963 --> 00:01:06,600
*Beh, non mi piace
fare cose *

5
00:01:06,600 --> 00:01:09,270
* Quelle altre persone
dimmi cosa fare*

6
00:01:09,270 --> 00:01:12,373
*Così l'ho colpito con un martello*

7
00:01:12,373 --> 00:01:14,575
*E ora è abbastanza sottomesso*

8
00:01:14,575 --> 00:01:15,643
KYLE: Whoa!

9
00:01:16,977 --> 00:01:20,714
Ehi, Lemar, che succede?
Mi devi 10 dollari!

10
00:01:20,714 --> 00:01:23,451
Mi dispiace, ragazzi.
Mi dispiace.

11
00:01:24,985 --> 00:01:28,021
Allora lo farai
percorretela andando...
Ehi!

12
00:01:28,021 --> 00:01:29,757
Buongiorno, Itaca!

13
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
Ehi, Lisa,
dovevi
per chiamarmi!

14
00:01:34,428 --> 00:01:36,464
Chiamami stasera,
va bene?

15
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
(GASPS)

16
00:01:42,270 --> 00:01:43,737
(GEMENTI)

17
00:01:43,737 --> 00:01:45,306
(STUDENTI ESCLAMANO)

18
00:01:46,039 --> 00:01:47,541
Oh, Dio!

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,877
Dio mio.
Stai bene?

20
00:01:49,877 --> 00:01:51,745
Gli hai tagliato una gamba!

21
00:01:51,745 --> 00:01:54,582
Qualcuno chieda aiuto!
Mi serve un laccio emostatico
e un po' di ghiaccio.

22
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
Ok, niente panico.
Niente panico.
Andrà tutto bene.

23
00:01:57,785 --> 00:02:00,154
Sono addestrato
primo soccorritore, ok?

24
00:02:00,154 --> 00:02:01,289
Riesci a sentirmi?

25
00:02:01,289 --> 00:02:02,323
Sono così licenziato.

26
00:02:02,323 --> 00:02:05,693
(Ridacchiando)

27
00:02:05,693 --> 00:02:07,561
Sta ridendo?

28
00:02:07,561 --> 00:02:09,096
(RISA)

29
00:02:09,096 --> 00:02:10,498
Siete tutti diventati punk!

30
00:02:10,498 --> 00:02:12,366
Che cosa?

31
00:02:15,736 --> 00:02:17,405
Figlio di puttana.

32
00:02:20,541 --> 00:02:22,943
Funziona sempre, ehi.
Grazie, amico.

33
00:02:22,943 --> 00:02:24,545
(ESCLAMA)

34
00:02:26,214 --> 00:02:30,484
Benvenuto a
l'Università di Itaca.
Sono Kyle, il tuo PUSE.

35
00:02:32,019 --> 00:02:33,854
Andiamo, pervertiti.

36
00:02:33,854 --> 00:02:39,126
PUSA.
Sta per Prospettivo
Inviato degli studenti universitari.

37
00:02:39,126 --> 00:02:43,264
Andiamo, gente.
Tranquilli, era uno scherzo.
Sta bene.

38
00:02:43,264 --> 00:02:44,498
Vacci piano, amico.

39
00:02:44,498 --> 00:02:46,534
Mi devi una birra.

40
00:02:46,534 --> 00:02:49,603
Vedere? Siamo tutti in giro
bisogni speciali qui.

41
00:02:49,603 --> 00:02:51,672
È un dato di fatto,
il nostro motto è:

42
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
"Se sei speciale,
abbiamo bisogno di te."

43
00:02:57,278 --> 00:02:59,647
Quindi, oltre ad essere un PUSE,

44
00:02:59,647 --> 00:03:01,949
cosa fai?
a Itaca, Kyle?

45
00:03:01,949 --> 00:03:05,453
Beh, lo sono stato
un RA per quattro anni.

46
00:03:05,453 --> 00:03:07,321
Lo sono attualmente
ottenere il mio dottorato di ricerca,

47
00:03:07,321 --> 00:03:09,657
e io sono gli ex-alunni
consigliere per la mia confraternita.

48
00:03:09,657 --> 00:03:10,824
Oh.

49
00:03:10,824 --> 00:03:12,426
Sì. Quale percentuale
degli studenti di Itaca

50
00:03:12,426 --> 00:03:14,528
finire per andare
Scuole di specializzazione della Ivy League?

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,764
Questa è una bella domanda,
e non ne sono proprio sicuro.

52
00:03:16,764 --> 00:03:18,699
Ok, bene,
sarò limitato?
nel numero di ore

53
00:03:18,699 --> 00:03:21,602
che posso prendere
in un semestre, o...

54
00:03:21,602 --> 00:03:23,837
non lo so
ma in caso contrario,
sicuramente dovresti esserlo.

55
00:03:23,837 --> 00:03:27,575
Posso essere entrambi?
una doppia specializzazione
e un doppio minore?

56
00:03:28,976 --> 00:03:31,111
Hmm.

57
00:03:31,111 --> 00:03:32,680
Non lo so davvero
anche per quello.

58
00:03:32,680 --> 00:03:35,983
Allora, cosa ne sai,
Signor PUSE?

59
00:03:38,519 --> 00:03:40,654
Quella è Itaca
l'orgoglioso detentore

60
00:03:40,654 --> 00:03:43,657
di un nazionale
campionato di atletica.

61
00:03:43,657 --> 00:03:44,725
Sì, assolutamente no.

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,660
No, questo è
un'istituzione accademica.

63
00:03:46,660 --> 00:03:48,862
voglio dire,
la tua mascotte è una bibliotecaria.

64
00:03:48,862 --> 00:03:49,830
DONNA: Lydia, fermati.

65
00:03:49,830 --> 00:03:51,765
LIDIA: Cosa?
E' un idiota.

66
00:03:51,765 --> 00:03:54,868
Mi dispiace.
È molto sottosopra
di stress in questo momento.

67
00:03:54,868 --> 00:03:55,803
Va bene.

68
00:03:55,803 --> 00:03:57,104
Mamma, tu sei
farlo di nuovo.

69
00:03:57,104 --> 00:03:58,506
Che cosa? Facendo cosa?

70
00:03:58,506 --> 00:03:59,973
Sai cosa
sto parlando di.

71
00:03:59,973 --> 00:04:03,611
Ryan mi ha detto cosa hai fatto
durante la sua visita al campus.

72
00:04:03,611 --> 00:04:06,814
Non ho idea di cosa
sta parlando.

73
00:04:06,814 --> 00:04:08,549
Dio mio.

74
00:04:08,549 --> 00:04:11,352
Torna qui
adesso, signorina!

75
00:04:11,352 --> 00:04:12,553
Oh, o cosa?

76
00:04:12,553 --> 00:04:13,987
No, è bello,
può andarsene.

77
00:04:13,987 --> 00:04:15,523
Naturalmente,
lo sarai
perdere qualcosa

78
00:04:15,523 --> 00:04:17,691
su una storia davvero fantastica.

79
00:04:17,691 --> 00:04:19,360
Amore.

80
00:04:19,360 --> 00:04:20,761
Sesso.

81
00:04:20,761 --> 00:04:21,995
Oh, Dio.

82
00:04:21,995 --> 00:04:25,699
La ricerca incessante
di eccellenza accademica.

83
00:04:31,972 --> 00:04:33,006
Bene.

84
00:04:39,179 --> 00:04:41,048
KYLE: Ok, allora...

85
00:04:41,048 --> 00:04:45,553
c'è questo ragazzo di nome Andy
chi vive al mio piano, giusto?

86
00:04:45,553 --> 00:04:49,357
E lui esce insieme
questa ragazza di nome Katy
per, come, mai.

87
00:04:49,357 --> 00:04:51,359
Hanno iniziato in alto
partner dei laboratori scolastici

88
00:04:51,359 --> 00:04:53,927
dal signor Blankenbaker
lezione di biologia.

89
00:04:53,927 --> 00:04:56,229
Andy ha aiutato Katy
vincere la fiera della scienza,

90
00:04:56,229 --> 00:04:59,600
e Katy è diventata
Il manager della band di Andy
e il più grande fan.

91
00:04:59,600 --> 00:05:01,969
Erano innamorati,
qualunque cosa sia,

92
00:05:01,969 --> 00:05:03,671
e hanno promesso
quella laurea

93
00:05:03,671 --> 00:05:05,305
farebbe solo
loro più forti.

94
00:05:05,305 --> 00:05:06,874
Anche se i loro corpi
erano separati,

95
00:05:06,874 --> 00:05:08,876
i loro cuori
siamo rimasti insieme stretti,

96
00:05:08,876 --> 00:05:10,778
fino all'inizio di
il loro anno da junior.

97
00:05:10,778 --> 00:05:14,548
(SUONANDO LA CHITARRA)
*Dopo cinque anni d'amore*

98
00:05:14,548 --> 00:05:17,585
*Questa canzone non basta*

99
00:05:17,585 --> 00:05:23,290
*Così ho deciso
Non mi verrà negato
e la canterò in buff *

100
00:05:23,290 --> 00:05:25,926
* Nel buff, nel buff *

101
00:05:26,960 --> 00:05:29,497
*Ragazza, non è così difficile*

102
00:05:29,497 --> 00:05:33,100
* Nel buff, nel buff *

103
00:05:33,100 --> 00:05:36,937
* Ragazza, non è così difficile
per cantarla in camoscio *

104
00:05:38,639 --> 00:05:43,477
*Nel color cuoio*

105
00:05:43,477 --> 00:05:46,647
Amico! Che cazzo?

106
00:05:46,647 --> 00:05:48,582
Korky, un piccolo aiuto.
Ho i crampi al dito del piede.

107
00:05:48,582 --> 00:05:50,884
KORKIN: Non mi interessa
se stai avendo
convulsioni del cazzo.

108
00:05:50,884 --> 00:05:52,753
È orribile.
Korky.

109
00:05:52,753 --> 00:05:54,087
Oh, l'hai mai fatto
hai sentito parlare di manscaping?
Ho bisogno di aiuto.

110
00:05:54,087 --> 00:05:56,824
Non toccarmi.
Sarò fuori.

111
00:05:56,824 --> 00:05:58,258
(GEMENTI)

112
00:05:58,258 --> 00:05:59,893
Davvero?
hai i testicoli?

113
00:05:59,893 --> 00:06:01,729
Non l'hai appena fatto?
vederli?

114
00:06:01,729 --> 00:06:04,532
Sono serio, amico.
Mio cugino,
il suo non è mai caduto.

115
00:06:04,532 --> 00:06:06,467
Non ha letteralmente le palle.

116
00:06:06,467 --> 00:06:08,001
Quindi quando me lo dice
che non può

117
00:06:08,001 --> 00:06:11,071
rompere con
la sua ragazza,
Lo capisco.

118
00:06:11,071 --> 00:06:14,307
No, non è quello
Non posso, Korkin.
Non voglio.

119
00:06:14,307 --> 00:06:17,745
Voglio dire, Katy è bellissima.
È intelligente. Lei è...

120
00:06:17,745 --> 00:06:21,582
Ti ho bloccato le palle
nel suo Hello Kitty
speranza petto?

121
00:06:21,582 --> 00:06:24,718
KORKIN: Ehi!
Aspetta, aspetta, aspetta.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
Cos'è quella merda?

123
00:06:26,554 --> 00:06:28,922
Questo, amico mio,
è noto come ILMAG.

124
00:06:28,922 --> 00:06:30,157
Un cosa?

125
00:06:30,157 --> 00:06:33,360
Un ultimo minuto improvvisato
Regalo di anniversario.

126
00:06:33,360 --> 00:06:35,729
Ogni anno ho
un set di promemoria
sul mio computer,

127
00:06:35,729 --> 00:06:38,866
ma quest'anno
misteriosamente,
non è esploso.

128
00:06:40,033 --> 00:06:42,202
Prego.

129
00:06:42,202 --> 00:06:45,539
Tizio! Non cool.

130
00:06:45,539 --> 00:06:47,608
Il sabotaggio era
la mia ultima risorsa.

131
00:06:47,608 --> 00:06:49,009
Hai 21 anni
e fai 40.

132
00:06:49,009 --> 00:06:50,844
Non esci mai.
Non fai mai festa.

133
00:06:50,844 --> 00:06:52,613
Gioco a beer pong
ogni fine settimana.

134
00:06:52,613 --> 00:06:54,548
E tu vai dritto a casa
dopo ogni torneo.

135
00:06:54,548 --> 00:06:55,949
Sai perché?
Perché?

136
00:06:55,949 --> 00:06:57,685
Perché hai paura
tentazione.

137
00:06:57,685 --> 00:07:00,754
E chi teme la tentazione
ma un uomo con dei dubbi?

138
00:07:02,189 --> 00:07:03,457
Lavora, Chloe.

139
00:07:03,457 --> 00:07:05,225
CHLOE: Mordilo, Korkin.

140
00:07:05,225 --> 00:07:06,560
(ESCLAMA)

141
00:07:08,261 --> 00:07:10,330
(SCHIARIRSI LA GOLA)

142
00:07:10,330 --> 00:07:13,534
Va bene, va bene,
quindi a volte
Sono tentato.

143
00:07:13,534 --> 00:07:15,435
Ma nel complesso,
Sono un uomo molto felice, ok?

144
00:07:15,435 --> 00:07:17,070
Lascia che ti renda più felice.

145
00:07:17,070 --> 00:07:20,841
Designare Katy come
la tua ragazza di ritorno a casa.
La tua città natale, tesoro.

146
00:07:20,841 --> 00:07:24,712
Lei è lì per i fine settimana,
vacanze, lunghi periodi di siccità.

147
00:07:24,712 --> 00:07:26,046
Lasciala pensare
qualunque cosa lei voglia,

148
00:07:26,046 --> 00:07:28,616
ma qui,
fai qualunque cosa
vuoi.

149
00:07:28,616 --> 00:07:30,083
È una vittoria per tutti.

150
00:07:30,083 --> 00:07:32,586
Ok, a differenza di te,
Non imbroglio.

151
00:07:32,586 --> 00:07:33,821
Cosa significa?

152
00:07:33,821 --> 00:07:35,856
Vuol dire che non imbroglio.

153
00:07:37,891 --> 00:07:40,193
KORKIN: In quel secchio
è urina concentrata
e feci.

154
00:07:40,193 --> 00:07:42,029
(RISANDO)

155
00:07:42,029 --> 00:07:45,833
Qualsiasi uomo di Hagan Hall conosciuto
avere una fidanzata fissa
viene alberato.

156
00:07:45,833 --> 00:07:50,170
Ass Turd sarà lì
finché lei arriva
per salvarlo.

157
00:07:50,170 --> 00:07:52,906
Immagino che sia meglio non menzionarlo
K-A-T-Y a questi ragazzi.

158
00:07:52,906 --> 00:07:54,474
Korkin, no.

159
00:07:54,474 --> 00:07:57,010
Non vuoi saperlo
cos'altro loro
mettilo in quel secchio.

160
00:07:57,010 --> 00:07:58,846
lo sai,
forse potresti
l'ho menzionato

161
00:07:58,846 --> 00:08:00,714
prima di scambiarmi i dormitori.

162
00:08:00,714 --> 00:08:02,282
Per favore, non scambiate i dormitori.

163
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
Katie?

164
00:08:03,584 --> 00:08:06,086
Mi ci è voluto un'eternità
per trovare questo.

165
00:08:06,086 --> 00:08:09,022
(RISANDO) Cosa sono
fai qui?

166
00:08:09,022 --> 00:08:11,124
Sei grande
il torneo è stasera,

167
00:08:11,124 --> 00:08:14,027
quindi volevo dire
buon anniversario
e tifare per te di persona.

168
00:08:14,027 --> 00:08:15,663
È davvero fantastico.

169
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
Non ho finito.
Indovina cos'altro?

170
00:08:17,698 --> 00:08:19,533
Cosa potrebbe esserci di meglio?

171
00:08:19,533 --> 00:08:23,537
Mi sono trasferito qui,
a Itaca!

172
00:08:23,537 --> 00:08:24,972
Oh!

173
00:08:24,972 --> 00:08:26,574
Oh!

174
00:08:26,574 --> 00:08:29,509
Meglio aggiornarli
iniezioni di epatite, fratello.

175
00:08:32,012 --> 00:08:34,381
JAKE: C'è
si sta preparando una tempesta, ragazzi.

176
00:08:34,381 --> 00:08:38,586
Vento, quattro nodi.

177
00:08:38,586 --> 00:08:40,588
Pressione barometrica,

178
00:08:43,456 --> 00:08:44,792
cadendo.

179
00:08:44,792 --> 00:08:47,828
Condizioni perfette
per l'uragano Jake.

180
00:08:49,162 --> 00:08:51,599
* Beh, stavo camminando
torno a casa molto tardi*

181
00:08:51,599 --> 00:08:53,066
*Guardavo le stelle
lassù nel cielo *

182
00:08:53,066 --> 00:08:55,035
*Pensato ai desideri
avevo fatto *

183
00:08:55,035 --> 00:08:58,305
* Poi ho iniziato a pensarci
tutto il tempo che ci restava *

184
00:08:58,305 --> 00:09:02,409
* Stavo contando tutti i miei errori
e contando tutti i miei rimpianti *

185
00:09:02,409 --> 00:09:03,744
JAKE: Oh!

186
00:09:05,212 --> 00:09:07,314
Ponage!

187
00:09:07,314 --> 00:09:10,117
Solo al terzo tentativo, Raz-R.

188
00:09:10,117 --> 00:09:12,485
Ci vediamo alle Nazionali.
Mangia la figa.

189
00:09:12,485 --> 00:09:13,854
Fai schifo.

190
00:09:13,854 --> 00:09:15,756
Non appena catturo
questo nastro,

191
00:09:15,756 --> 00:09:17,691
Posso caricarlo
su YouTube.

192
00:09:17,691 --> 00:09:19,660
ANDY: Che ne dici?
il tuo giro completo alla CMU?

193
00:09:19,660 --> 00:09:23,964
voglio dire,
è come Harvard
dell'orticoltura.

194
00:09:23,964 --> 00:09:27,100
Sì, è fantastico,
ma lo sei anche tu.

195
00:09:27,100 --> 00:09:30,403
voglio dire,
abbiamo solo una possibilità
essere al college insieme.

196
00:09:30,403 --> 00:09:32,139
Non voglio sprecarlo.

197
00:09:32,139 --> 00:09:33,607
Non ti è venuta voglia?
stavamo scivolando via

198
00:09:33,607 --> 00:09:36,910
con tutte le email
e sesso su Skype?

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,812
Non lo so. Forse.

200
00:09:40,080 --> 00:09:41,548
ti ho spaventato
non è vero?

201
00:09:41,548 --> 00:09:42,616
NO!

202
00:09:42,616 --> 00:09:44,351
Voglio dire, no, io...

203
00:09:45,653 --> 00:09:46,820
Sarà fantastico.

204
00:09:46,820 --> 00:09:48,288
*Ragazza, non è così difficile*

205
00:09:48,288 --> 00:09:49,489
Ok.

206
00:09:49,489 --> 00:09:51,324
* ...per cantarla in camoscio *

207
00:09:52,559 --> 00:09:54,561
*Nel color cuoio*

208
00:09:54,561 --> 00:09:55,963
(SCARTI)

209
00:09:58,531 --> 00:10:00,701
C'è una tempesta in arrivo,
ragazzi.

210
00:10:01,601 --> 00:10:05,873
Vento, quattro nodi.

211
00:10:05,873 --> 00:10:08,375
Pressione barometrica in calo.

212
00:10:08,375 --> 00:10:11,244
Condizioni perfette
per l'uragano Jake.

213
00:10:11,244 --> 00:10:14,447
Uh-oh.
Qualcuno sembra spaventato.

214
00:10:14,447 --> 00:10:15,582
Non sono spaventato.

215
00:10:15,582 --> 00:10:17,284
Beh, dovresti esserlo.

216
00:10:17,284 --> 00:10:19,820
Lo farà
risucchiarti in un po'
appartamento fuori sede

217
00:10:19,820 --> 00:10:22,255
con tende
e sottobicchieri

218
00:10:22,255 --> 00:10:26,226
e una chaise longue
con quei giganti
fottuti cuscini.

219
00:10:26,226 --> 00:10:27,728
Calciatela sul marciapiede

220
00:10:27,728 --> 00:10:30,764
prima di inzupparti
con concentrato
urina e feci.

221
00:10:30,764 --> 00:10:32,432
Nessuna donna vale così tanto.

222
00:10:32,432 --> 00:10:35,936
Ma proprio adesso,
entrambi, stronzi
bisogno di concentrarsi.

223
00:10:37,637 --> 00:10:39,773
Andremo in guerra tra un'ora.

224
00:10:41,308 --> 00:10:42,776
Eccezionale.

225
00:10:42,776 --> 00:10:44,411
Nuove uniformi.

226
00:10:44,411 --> 00:10:46,146
Sei pronto a farlo?
proteggere questa casa?

227
00:10:50,217 --> 00:10:51,685
Sexy.

228
00:10:51,685 --> 00:10:53,153
(BUSSA ALLA PORTA)

229
00:10:53,153 --> 00:10:56,389
Vai via.
A meno che tu non abbia il seno.

230
00:10:56,389 --> 00:10:57,891
Ehi, ragazzi. Che cosa succede?

231
00:10:57,891 --> 00:11:00,027
Kyle! L'uomo!

232
00:11:00,027 --> 00:11:01,494
Amico, sei tornato!

233
00:11:01,494 --> 00:11:03,430
Sì, ci sono andato
Praga a maggio
su una convenzione

234
00:11:03,430 --> 00:11:05,766
è finita così
su tre mesi
giro dei pub

235
00:11:05,766 --> 00:11:07,567
dove ho scopato molto.

236
00:11:07,567 --> 00:11:08,769
Molto bello.

237
00:11:08,769 --> 00:11:10,203
Da ragazze diverse.

238
00:11:10,203 --> 00:11:12,740
KORKIN: Wow.
Questa è la vera diversità, Kyle.

239
00:11:12,740 --> 00:11:14,975
Aspetta, c'è il torneo
stasera?

240
00:11:14,975 --> 00:11:16,309
Le finali. Vieni?

241
00:11:16,309 --> 00:11:19,813
No, non posso.
Ho una riunione della confraternita.

242
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
Ci stiamo esercitando
per il nostro nuovo spettacolo a tappe.

243
00:11:25,485 --> 00:11:27,821
Che cosa?
Carino!

244
00:11:27,821 --> 00:11:29,890
KYLE: Sì, beh,

245
00:11:29,890 --> 00:11:33,026
è meglio con,
tipo, più ragazzi neri,
ma c'è un piccolo assaggio.

246
00:11:33,026 --> 00:11:35,195
Beh, sono dispiaciuto
Mi mancherà stasera.

247
00:11:35,195 --> 00:11:38,265
Bene, daglielo
inferno per Hagan Hall.

248
00:11:38,265 --> 00:11:41,368
Anche tu, Kyle.
Dia loro l'inferno, fratello.

249
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Sono contento che sei tornato, amico.

250
00:11:42,770 --> 00:11:44,471
Prendetevela comoda, ragazzi.
KORKIN: Pace.

251
00:11:44,471 --> 00:11:45,806
Pace.

252
00:11:47,007 --> 00:11:48,776
Merda. E' pronto.

253
00:11:50,710 --> 00:11:53,313
Merda. Raz-R ci ha preceduto.

254
00:11:53,313 --> 00:11:54,948
Che cosa?

255
00:11:54,948 --> 00:11:58,451
Questo è il
è il terzo tiro truccato
caricato questa settimana.

256
00:12:01,621 --> 00:12:03,991
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

257
00:12:03,991 --> 00:12:05,926
(RAGAZZE ESCLAMANO)

258
00:12:06,827 --> 00:12:08,461
Che succede, Jake il Falso?

259
00:12:08,461 --> 00:12:10,363
Volevo solo dire
buona fortuna stasera,

260
00:12:10,363 --> 00:12:13,166
così posso prenderti a calci
culo ossuto ad Atlanta.

261
00:12:13,166 --> 00:12:14,701
Esatto, tesoro.

262
00:12:14,701 --> 00:12:16,870
Non permetterglielo
nella tua testa.

263
00:12:18,138 --> 00:12:20,607
E' già lì.

264
00:12:20,607 --> 00:12:23,310
(SBAGLIANDO) Dio.

265
00:12:23,310 --> 00:12:25,445
Vedi, c'era
un tempo eoni fa

266
00:12:25,445 --> 00:12:27,848
quando birra-pong
era semplicemente
un gioco di novità marginali

267
00:12:27,848 --> 00:12:33,153
interpretato dai Cro-Magnon
in garage simili a caverne
utilizzando le palette.

268
00:12:33,153 --> 00:12:37,257
Ma lo sport,
grazie mille,
ora si è evoluto

269
00:12:37,257 --> 00:12:40,393
in un estenuante
mano a mano
incontro mortale

270
00:12:40,393 --> 00:12:45,933
progettato per stimolare la mente,
corpo e fegato a
i loro limiti più lontani.

271
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Quindi l'alta tecnologia
equipaggiamento atletico.

272
00:12:47,801 --> 00:12:51,371
Esattamente, mia signora.
I nostri corpi lo sono
le nostre armi.

273
00:12:51,371 --> 00:12:54,374
Jake è uno di
i migliori tiratori di trucchi
nel paese.

274
00:12:54,374 --> 00:12:56,877
Questo qui è
come le nostre prove olimpiche.

275
00:12:56,877 --> 00:12:58,145
Ciao!

276
00:12:58,145 --> 00:12:59,446
Bene, buona fortuna,
buoni signori,

277
00:12:59,446 --> 00:13:02,149
e possa tu vincere
i tuoi tanti nemici.

278
00:13:02,149 --> 00:13:03,851
Dio, è così noioso.

279
00:13:03,851 --> 00:13:05,785
Korkin.

280
00:13:05,785 --> 00:13:07,220
Zoink!

281
00:13:07,220 --> 00:13:09,756
Giusto, ecco qua.
Grazie.

282
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
C'è qualcosa
Ho dimenticato di dirtelo
riguardo questo posto.

283
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Che cosa?
Quando qualcuno mette i soldi
nel barattolo...

284
00:13:13,526 --> 00:13:15,662
(SIRENA PIANTANTE)
UOMO: È l'ora delle tette!

285
00:13:15,662 --> 00:13:16,763
Oh!

286
00:13:16,763 --> 00:13:18,765
...ti lampeggiano.

287
00:13:18,765 --> 00:13:21,801
(APPLAUDENDO)

288
00:13:21,801 --> 00:13:24,071
Benvenuto
allo spettacolo, tesoro.

289
00:13:25,038 --> 00:13:27,007
No, non ho ancora finito.

290
00:13:27,007 --> 00:13:28,775
(RAGAZZI ESCLAMANO)

291
00:13:28,775 --> 00:13:32,579
EMCEE: Benvenuto a
dell'Università di Itaca

292
00:13:32,579 --> 00:13:34,747
Finali di Beer Pong,

293
00:13:34,747 --> 00:13:36,850
(Tutti tifano)

294
00:13:36,850 --> 00:13:42,355
dove stasera uno
di queste otto squadre
vincerà la sponsorizzazione completa

295
00:13:42,355 --> 00:13:44,824
dal pub TaTa
per competere

296
00:13:44,824 --> 00:13:47,760
la Nazionale
Campionato collegiale!

297
00:13:47,760 --> 00:13:50,097
Questo è tutto!

298
00:13:50,097 --> 00:13:54,134
Facciamolo uscire,
cagne!

299
00:13:54,134 --> 00:13:56,403
(SIRENA PIANTANTE)
È l'ora delle tette!

300
00:13:56,403 --> 00:13:58,205
(EMCEE ULULANDO)

301
00:14:01,408 --> 00:14:03,276
Andiamo faccia a faccia
per possesso.

302
00:14:03,276 --> 00:14:04,444
Va bene.

303
00:14:07,680 --> 00:14:09,216
(FOLLA ESCLAMA)

304
00:14:13,386 --> 00:14:14,854
Spruzzo!

305
00:14:25,032 --> 00:14:27,467
Riprendiamo le palle
per i colpi a due colpi,

306
00:14:27,467 --> 00:14:30,904
ma possiamo continuare a girare
finché uno di noi non manca.

307
00:14:30,904 --> 00:14:32,872
(ESCLAMANDO)

308
00:14:48,821 --> 00:14:51,024
Sono così felice di essere qui.

309
00:14:51,024 --> 00:14:52,725
Non sono felice che tu sia qui.

310
00:14:52,725 --> 00:14:55,996
Ehi, amico, ascolta.
Tu spari. Parlerò.

311
00:14:55,996 --> 00:15:00,900
Katy, ciao.
Amiche e birra pong

312
00:15:00,900 --> 00:15:02,769
(RAGAZZI ESCLAMANO)

313
00:15:02,769 --> 00:15:04,237
non mescolare.

314
00:15:07,507 --> 00:15:10,143
A meno che, ovviamente,
puoi farlo.

315
00:15:12,245 --> 00:15:14,347
No. Non posso farlo.

316
00:15:14,347 --> 00:15:18,418
EMCEE: Va bene,
I ragazzi di Itaca lo faranno
Atlanta la prossima settimana.

317
00:15:19,552 --> 00:15:21,854
(TUTTI ESCLAMANO)

318
00:15:21,854 --> 00:15:23,923
KORKIN: Colpi rimbalzanti
può essere bloccato,

319
00:15:23,923 --> 00:15:25,625
e i ragazzi possono toccare il bordo

320
00:15:25,625 --> 00:15:28,261
quando è uno spinner,
ma non ragazze.

321
00:15:31,631 --> 00:15:35,168
FOLLA: (CANTO)
Andy! Andy! Andy! Andy!

322
00:15:35,168 --> 00:15:38,705
Andy! Andy! Andy! Andy!

323
00:15:38,705 --> 00:15:40,673
Andy! Andy!

324
00:15:40,673 --> 00:15:42,542
Sì!

325
00:15:42,542 --> 00:15:45,812
KORKIN: Le ragazze sì
fai il buco e
segna come la nostra mancanza.

326
00:15:45,812 --> 00:15:47,880
Accidenti.

327
00:15:47,880 --> 00:15:49,382
Figlio di un...

328
00:15:52,652 --> 00:15:54,187
Oh!

329
00:15:54,187 --> 00:15:57,424
Kiki, un drink
per i nostri avversari.

330
00:15:57,424 --> 00:15:58,958
Oh...

331
00:15:58,958 --> 00:16:00,994
Ricordo.

332
00:16:00,994 --> 00:16:02,996
Ora vai a fare le tue cose.

333
00:16:03,896 --> 00:16:05,632
E' solo una distrazione.

334
00:16:05,632 --> 00:16:09,502
FOLLA: (CANTO)
Andy! Andy! Andy! Andy!

335
00:16:09,502 --> 00:16:10,670
Ehi, Lester.

336
00:16:10,670 --> 00:16:14,574
Ora controlla questo.
Andy, sei tu l'uomo!

337
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
Questa è la nostra frase segreta.

338
00:16:18,945 --> 00:16:22,682
Prendi una tazza nel nostro
la mano dell'avversario,
ed è...

339
00:16:22,682 --> 00:16:23,850
Boia!

340
00:16:23,850 --> 00:16:25,352
Coppa della morte.

341
00:16:26,219 --> 00:16:28,055
Il gioco è finito, stronzo.

342
00:16:28,055 --> 00:16:29,756
(FISCHI)

343
00:16:29,756 --> 00:16:31,091
ANDY: Sì!

344
00:16:32,759 --> 00:16:34,661
Sì, amico! SÌ!

345
00:16:34,661 --> 00:16:36,063
(ESCLAMANDO)

346
00:16:36,063 --> 00:16:37,764
EMCEE: Va bene,
va bene, va bene!

347
00:16:37,764 --> 00:16:40,700
Chi lo farà
l'A-town la prossima settimana?
Blocca e carica.

348
00:16:40,700 --> 00:16:43,736
(SIRENA PIANTANTE)
UOMO: È l'ora delle tette!

349
00:16:43,736 --> 00:16:44,771
(Evviva)

350
00:16:44,771 --> 00:16:46,206
(FISCHIO)

351
00:16:46,206 --> 00:16:48,941
Va bene, Itacani!
Ci siamo, la finale!

352
00:16:48,941 --> 00:16:51,911
Abbiamo sparato
per possesso.

353
00:16:51,911 --> 00:16:53,546
Andiamo, Jake.

354
00:17:12,399 --> 00:17:15,335
EMCEE: Hai visto?
L'hai visto?

355
00:17:19,172 --> 00:17:21,941
Possesso, Hagan Hall!

356
00:17:21,941 --> 00:17:24,577
Hagan! Hagan! Hagan!

357
00:17:28,715 --> 00:17:30,683
Sala Hagan.

358
00:17:30,683 --> 00:17:32,952
Quindi posso indossarlo
il tuo beer-pong

359
00:17:32,952 --> 00:17:35,655
Giacca da lettera,
sei un atleta?

360
00:17:35,655 --> 00:17:38,858
In realtà,
non è stata la mia serata migliore.

361
00:17:38,858 --> 00:17:41,594
Forse posso cambiarlo.

362
00:17:41,594 --> 00:17:43,496
E' tempo di festeggiare
il nostro anniversario.

363
00:17:43,496 --> 00:17:44,764
Come?

364
00:17:47,100 --> 00:17:49,369
Ci vediamo tra un'ora.

365
00:17:49,369 --> 00:17:50,570
Ooh.

366
00:17:53,106 --> 00:17:54,474
ANDY: Che succede, ragazzi?

367
00:17:54,474 --> 00:17:56,809
Amico,
questo è ciò che ci aspetta

368
00:17:56,809 --> 00:17:59,646
alla fine
dell'arcobaleno,
amico mio,

369
00:17:59,646 --> 00:18:01,181
se ottieni il tuo
cazzo, testa dritta.

370
00:18:01,181 --> 00:18:03,316
Non c'è modo.

371
00:18:04,517 --> 00:18:07,720
Che cosa?
La conoscevo prima di incontrare Katy.

372
00:18:07,720 --> 00:18:10,123
Il suo nome è Jenna.
Lei è francese.

373
00:18:10,123 --> 00:18:11,891
Stronzate.

374
00:18:11,891 --> 00:18:15,228
KYLE: Quindi, prima di Katy,
c'era Jenna.
Era una vera bambina.

375
00:18:15,228 --> 00:18:18,831
Sexy. Esotico.
Una vera donna tra i ragazzi,

376
00:18:18,831 --> 00:18:21,134
non diversamente
la bella signora
al mio fianco.

377
00:18:21,134 --> 00:18:22,802
(GASPS)

378
00:18:22,802 --> 00:18:24,304
Ti ho fatto lo sgambetto?

379
00:18:26,873 --> 00:18:28,208
Mi dispiace.

380
00:18:31,244 --> 00:18:34,447
Così morbido,
mani gentili.

381
00:18:34,447 --> 00:18:37,083
Allora, qual è la tua laurea?

382
00:18:37,083 --> 00:18:39,219
Danza urbana interpretativa.

383
00:18:39,219 --> 00:18:40,787
Fa così caldo.

384
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
Sì, quindi, mi dispiace,
stavi dicendo,

385
00:18:42,789 --> 00:18:45,358
sui giovani,
la calda ed esotica Jenna?

386
00:18:45,358 --> 00:18:47,894
Sì. Molto tempo fa
c'è mai stata una Katy,

387
00:18:47,894 --> 00:18:50,697
Jenna lo era
La prima cotta di Andy,
il suo primo bacio,

388
00:18:50,697 --> 00:18:52,599
e lo sarebbe stato anche
il suo primo sbattimento,

389
00:18:52,599 --> 00:18:55,134
se non fosse per il vizioso,
serpente del mais mangiatore di uomini

390
00:18:55,134 --> 00:18:56,769
che ha chiamato il loro
casa del nido d'amore.

391
00:18:56,769 --> 00:18:59,172
(URLANDO)

392
00:18:59,172 --> 00:19:00,773
KYLE: Il piede di Jenna
recuperato bene

393
00:19:00,773 --> 00:19:03,776
con donato
tendini sostitutivi
da un cadavere.

394
00:19:03,776 --> 00:19:05,678
Ma una volta caricata
nell'ambulanza,

395
00:19:05,678 --> 00:19:08,147
Andy non l'ha mai saputo
di nuovo da lei.

396
00:19:08,147 --> 00:19:09,449
Stronzate.
ANDY: No, dico sul serio.

397
00:19:09,449 --> 00:19:12,051
Ci siamo conosciuti al campo estivo
quando avevo 16 anni.

398
00:19:12,051 --> 00:19:13,886
Mi ha dato questo braccialetto.

399
00:19:13,886 --> 00:19:15,722
Stronzate.

400
00:19:15,722 --> 00:19:19,292
KYLE: Per dimostrarlo
l'adorabile Jenna era una volta
il suo quasi volontario,

401
00:19:19,292 --> 00:19:22,094
Andy si è connesso
al sito web di Pong America

402
00:19:22,094 --> 00:19:23,963
nel tentativo di trovarla.

403
00:19:23,963 --> 00:19:26,666
Boia!

404
00:19:26,666 --> 00:19:29,068
KYLE: E Jenna è quasi bagnata
le sue deliziose mutandine

405
00:19:29,068 --> 00:19:32,472
quando Andy le ha telefonato,

406
00:19:32,472 --> 00:19:34,674
che gli ha dato
un'erezione virtuale.

407
00:19:34,674 --> 00:19:36,075
(ESCLAMANDO)

408
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
Mi ha dato i suoi numeri.

409
00:19:39,246 --> 00:19:40,413
Chiamala.

410
00:19:40,413 --> 00:19:41,881
Lo farò.
Va bene.

411
00:19:41,881 --> 00:19:44,684
Naturalmente
Mi ricordo, caro Andrea!

412
00:19:44,684 --> 00:19:47,587
Naturalmente se lo ricorda
mon Andrea.

413
00:19:47,587 --> 00:19:49,922
Mi sono chiesto
su di te molte volte.

414
00:19:49,922 --> 00:19:52,559
Si è chiesta
su di me molte volte.

415
00:19:52,559 --> 00:19:55,828
Mi chiedevo se
sei etero?

416
00:19:55,828 --> 00:19:57,330
In realtà abbiamo vinto
il nostro torneo di beer pong.

417
00:19:57,330 --> 00:19:58,731
Sto arrivando
Atlanta la prossima settimana!

418
00:19:58,731 --> 00:20:00,967
NO! Prima devi
vieni a trovarmi durante il tour!

419
00:20:00,967 --> 00:20:04,471
Puoi uscire
con me e l'altro
ragazze sull'autobus!

420
00:20:04,471 --> 00:20:06,005
(SUSSURRANDO)
Vuoi andare? NO?

421
00:20:06,005 --> 00:20:08,140
SÌ. SÌ.

422
00:20:08,140 --> 00:20:09,609
Va bene. Dove sei?

423
00:20:09,609 --> 00:20:11,711
(IN ACCENTO FRANCESE)
Domani saremo nell'Illinois.

424
00:20:11,711 --> 00:20:13,145
(IN ACCENTO FRANCESE)
Ci vediamo nell'Illinois.

425
00:20:13,145 --> 00:20:14,981
(IN ACCENTO FRANCESE)
Dove diavolo è l'Illinois?

426
00:20:16,148 --> 00:20:18,451
(ESCLAMANDO)

427
00:20:18,451 --> 00:20:19,952
Verrà a trovarmi.

428
00:20:21,087 --> 00:20:23,022
Aspettare. Non posso andarmene.

429
00:20:23,022 --> 00:20:24,724
Che cosa? Che cosa?

430
00:20:24,724 --> 00:20:28,928
Non posso andare da nessuna parte.
Katy si è appena trasferita qui.

431
00:20:28,928 --> 00:20:30,563
Datemela.

432
00:20:30,563 --> 00:20:33,866
Amico, questa ragazza lo è
una bomba di livello mondiale,

433
00:20:33,866 --> 00:20:37,537
e qualche serpente
ti ha rubato l'occasione
consumare?

434
00:20:38,538 --> 00:20:40,740
Devi andare da lei.

435
00:20:40,740 --> 00:20:45,712
Ora. È un rito di passaggio,
una ricerca di visione.

436
00:20:45,712 --> 00:20:46,846
Visione.

437
00:20:48,348 --> 00:20:49,782
Non posso.

438
00:20:49,782 --> 00:20:51,384
Va bene. Dimmi questo.

439
00:20:51,384 --> 00:20:55,588
Katy è solo la tua prima?
il tuo primo di tanti,
o il tuo primo e ultimo?

440
00:20:55,588 --> 00:20:56,856
Come dovrei saperlo?

441
00:20:56,856 --> 00:20:59,526
Allora andiamo
trova questa dea,

442
00:20:59,526 --> 00:21:01,661
e poi se ti rendi conto
vuoi ancora Katy,

443
00:21:01,661 --> 00:21:04,597
non dovrai mai preoccuparti
di avere di nuovo dei dubbi.

444
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
Saprai che è lei.

445
00:21:12,772 --> 00:21:16,042
Quella è stata la settimana migliore
della mia vita.

446
00:21:16,042 --> 00:21:18,411
Finora.

447
00:21:18,411 --> 00:21:20,413
TUTTI: Viaggio in macchina!

448
00:21:22,014 --> 00:21:23,516
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

449
00:21:23,516 --> 00:21:25,785
Il bar ci ha dato i biglietti
ad Atlanta.

450
00:21:25,785 --> 00:21:28,555
Chi paga per noi
arrivare nell'Illinois?

451
00:21:28,555 --> 00:21:30,890
Abbiamo bisogno di qualche idiota
per sponsorizzarci.

452
00:21:33,292 --> 00:21:34,794
Conosco un ragazzo.

453
00:21:36,429 --> 00:21:40,032
JAKE: Il suo nome è Arash.
Suo padre è il dittatore
di Tandoor.

454
00:21:40,032 --> 00:21:41,368
KORKIN: Dove diavolo
è Tandoor?

455
00:21:41,368 --> 00:21:43,035
JAKE: Vicino all'Illinois.

456
00:21:43,035 --> 00:21:45,304
No, è un'isola
al largo della costa
dell'Indonesia.

457
00:21:45,304 --> 00:21:47,540
E' carico.

458
00:21:47,540 --> 00:21:49,842
Ho portato Intro a
Culture della droga moderne
con lui.

459
00:21:49,842 --> 00:21:51,978
Classe fantastica.
Mi ha cambiato la vita.

460
00:21:51,978 --> 00:21:53,846
(IL TELEFONO SQUILLA)

461
00:21:53,846 --> 00:21:54,781
ARASH: Sì?

462
00:21:54,781 --> 00:21:56,849
Ehi, amico.
E'Jake.

463
00:21:57,950 --> 00:21:59,652
Ho portato dell'erba.

464
00:22:02,121 --> 00:22:03,556
ARASH: Sto vincendo.
Questo è il gioco...

465
00:22:03,556 --> 00:22:05,425
Questo è il gioco
della vita reale.

466
00:22:05,425 --> 00:22:08,961
Questa non è una fantasia.
Benvenuti nella vita reale.
Spero che ti piaccia...

467
00:22:08,961 --> 00:22:11,898
Scommetto che ragazzi
fare il culo al paintball.

468
00:22:13,500 --> 00:22:17,103
Ho l'erba.
non lo so...

469
00:22:17,103 --> 00:22:19,038
(INCOMPRENSIBILE)

470
00:22:19,038 --> 00:22:21,974
ARASH: Stai morendo.
Non vivi più.

471
00:22:21,974 --> 00:22:26,312
Questa è la vita reale.
Non prendermi per il culo,
Lawdawg54!

472
00:22:26,312 --> 00:22:27,747
Adesso ti possiedo il culo!

473
00:22:27,747 --> 00:22:31,017
Sono il padrone della proprietà
e tu sei il mio servitore!

474
00:22:31,017 --> 00:22:34,421
SÌ. In faccia!
Fa molto male.
Vai a dormire!

475
00:22:38,758 --> 00:22:40,860
Ho ammirato il tuo saggio
sul piano socio-politico
pertinenza

476
00:22:40,860 --> 00:22:43,195
di Tutto in fumo
moltissimo, Jake.

477
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Grazie, amico.

478
00:22:44,697 --> 00:22:46,833
Quindi, dimmi,
perché sei davvero qui?

479
00:22:46,833 --> 00:22:49,869
Io e il mio amico lo siamo
giocatori di birra-pong,

480
00:22:49,869 --> 00:22:52,905
e veniamo a chiedere
sponsorizzazione per la nostra squadra.

481
00:22:54,006 --> 00:22:55,675
Birra-pong?

482
00:22:55,675 --> 00:22:57,610
Lasciami dimostrare.

483
00:23:00,179 --> 00:23:02,449
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

484
00:23:02,449 --> 00:23:04,817
Ho visto questo.
Voi americani

485
00:23:04,817 --> 00:23:07,454
può trasformarsi anche nel bere
in un concorso.

486
00:23:07,454 --> 00:23:11,390
Infatti. Ma se vinciamo,
il tuo investimento
sarà raddoppiato,

487
00:23:11,390 --> 00:23:17,163
e tu porterai
gloria a tuo padre,
il tuo paese e a Itaca.

488
00:23:17,163 --> 00:23:18,631
Viaggerò con te?

489
00:23:18,631 --> 00:23:20,467
Probabilmente meglio
se andiamo da soli.

490
00:23:20,467 --> 00:23:23,736
Mantenere bassi i costi.
Mantieni un profilo basso.

491
00:23:23,736 --> 00:23:26,706
Non ho bisogno di soldi,
Odio mio padre,

492
00:23:26,706 --> 00:23:30,276
il mio paese è un secchio di merda,
e Itaca fu il mio ripiego.

493
00:23:30,276 --> 00:23:32,645
Evidentemente,
Harvard non accetta
i figli dei despoti.

494
00:23:32,645 --> 00:23:34,547
Chi lo sapeva?
Lasciami adesso.

495
00:23:34,547 --> 00:23:36,583
Terrò il tuo hashish
in cambio del mio tempo.

496
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
Aspettare! Puoi venire,

497
00:23:38,551 --> 00:23:42,855
e ci metto
su un autobus carico
di splendidi modelli.

498
00:23:42,855 --> 00:23:44,156
Guarda, questa ragazza
nel mezzo,

499
00:23:44,156 --> 00:23:47,126
quella è la ragazza
vado a vedere.

500
00:23:47,126 --> 00:23:48,394
ARASH: È vergine?

501
00:23:48,394 --> 00:23:51,764
È tutta naturale, amico.

502
00:23:51,764 --> 00:23:53,533
Fatta eccezione per alcuni tendini
nel suo piede.

503
00:23:53,533 --> 00:23:55,702
E le sue regioni private?
Cespuglio della giungla?

504
00:24:01,741 --> 00:24:04,977
Va bene. Se stai mentendo,
verrete tutti rapiti

505
00:24:04,977 --> 00:24:07,213
e inviato al mio
le miniere di papà,

506
00:24:07,213 --> 00:24:09,448
dove lavorerai
nella completa oscurità

507
00:24:09,448 --> 00:24:13,185
fino alla morte
il polmone nero,

508
00:24:13,185 --> 00:24:16,956
sporco, emaciato e freddo.

509
00:24:20,292 --> 00:24:21,894
Funziona per me.
Nessun problema. SÌ.

510
00:24:21,894 --> 00:24:23,295
Allora abbiamo un accordo.
SÌ.

511
00:24:23,295 --> 00:24:24,731
SÌ.

512
00:24:24,731 --> 00:24:27,500
Eccoci qui.
Va bene. Molto bene.
Grazie.

513
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

514
00:24:33,840 --> 00:24:35,174
Telefona alla gruccia.
Fateli preparare

515
00:24:35,174 --> 00:24:36,643
Tandoor 2 per
una partenza all'alba.

516
00:24:36,643 --> 00:24:38,578
E preparami un po' di zuppa.

517
00:24:38,578 --> 00:24:40,146
(Balbendo)
Cos'è Tandoor 2?

518
00:24:40,146 --> 00:24:41,581
E' il jet reale.

519
00:24:43,182 --> 00:24:46,619
Cavolo, sì, lo è!
Benvenuto nella squadra!

520
00:24:47,453 --> 00:24:48,888
Cavolo, sì, lo è!

521
00:24:48,888 --> 00:24:51,490
Ehi, cos'è questo?
Non bene.

522
00:24:51,490 --> 00:24:52,659
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

523
00:24:52,659 --> 00:24:54,694
Merda.
ARASH: Adji!

524
00:24:54,694 --> 00:24:57,630
COMMANDO: Questa è la CIA.
Sei circondato,
e stiamo entrando.

525
00:24:59,231 --> 00:25:01,100
(ESCLAMA)

526
00:25:01,100 --> 00:25:03,636
È lui.
È lui il terrorista!

527
00:25:07,574 --> 00:25:10,442
Andy, dove sei?

528
00:25:10,442 --> 00:25:13,780
Sono passate tipo tre ore.
Per favore, richiamami.

529
00:25:21,387 --> 00:25:24,456
(ESCLAMANDO)

530
00:25:24,456 --> 00:25:29,696
Tocca a te, Jenna.
E niente osa per te.
Voglio la verità.

531
00:25:29,696 --> 00:25:32,799
Era questo Andy
il tuo primo?

532
00:25:32,799 --> 00:25:34,133
JENNA: Sto lavorando.

533
00:25:34,133 --> 00:25:35,635
Sì, lo vogliamo
ascolta la verità, sorella.

534
00:25:35,635 --> 00:25:37,103
Andiamo, Jenna.

535
00:25:37,103 --> 00:25:40,607
Bene, la risposta è no,
ma quasi.

536
00:25:40,607 --> 00:25:43,676
Entro una settimana
eravamo innamorati.

537
00:25:43,676 --> 00:25:45,912
Quindi, ragazzi, lo farete
collegarsi o cosa?

538
00:25:45,912 --> 00:25:48,948
Non mi collego.
Sono una signora.

539
00:25:48,948 --> 00:25:50,349
Chi vende birra
con il suo seno.

540
00:25:50,349 --> 00:25:52,218
Giusto.

541
00:25:52,218 --> 00:25:55,321
KYLE: E poi,
sopraffatto da
la spinta intergravitazionale

542
00:25:55,321 --> 00:25:56,889
del loro reciproco calore,

543
00:25:56,889 --> 00:26:00,326
le ragazze del beer pong si sono fidanzate
in una lotta con i cuscini nuda.

544
00:26:07,333 --> 00:26:11,537
Che gruppo di maschi
stronzate sull'appagamento dei desideri.

545
00:26:11,537 --> 00:26:15,341
Non ci sono mai stato
in un nudo
lotta con i cuscini prima.

546
00:26:15,341 --> 00:26:17,343
Io ho.

547
00:26:17,343 --> 00:26:18,711
KYLE: Giusto.

548
00:26:18,711 --> 00:26:21,113
Quindi comunque,
i nostri eroi furono trasportati

549
00:26:21,113 --> 00:26:23,549
ad una CIA segreta
centro interrogatori,

550
00:26:23,549 --> 00:26:26,385
dove erano
interrogato...

551
00:26:26,385 --> 00:26:30,089
ANDY: No, no.

552
00:26:30,089 --> 00:26:31,824
Sembra
La mamma di Korkin.

553
00:26:31,824 --> 00:26:32,825
(SUONAZIONE DI MUSICA TECNICA)
KYLE: ...torturato...

554
00:26:32,825 --> 00:26:34,193
Questo è un brutto viaggio.

555
00:26:35,527 --> 00:26:38,030
Sto impazzendo, amico!

556
00:26:38,030 --> 00:26:39,932
Ehi, amico.
KYLE: ...e umiliato.

557
00:26:39,932 --> 00:26:41,567
Non è necessario farlo.

558
00:26:41,567 --> 00:26:42,935
DONNA: Apri bene
per la mamma!
OH!

559
00:26:42,935 --> 00:26:44,837
Che cazzo è quello?

560
00:26:44,837 --> 00:26:48,340
No, no, no, no, no.
Backup. Backup.

561
00:26:48,340 --> 00:26:51,944
(URLANDO)

562
00:26:51,944 --> 00:26:54,881
KYLE: Pare che papà tiranno
fu rovesciato da un colpo di stato.

563
00:26:54,881 --> 00:26:56,949
Tutti i suoi beni
furono sequestrati e consegnati

564
00:26:56,949 --> 00:26:59,351
ai poveri,
gente affamata di Tandoor.

565
00:26:59,351 --> 00:27:02,421
Bastardi avidi.
Pensavo che mio padre fosse cattivo,

566
00:27:02,421 --> 00:27:06,192
ma a quanto pare
alcuni genitori dispotici
non potrà mai essere contento.

567
00:27:21,207 --> 00:27:23,142
Ok, è sicuro.

568
00:27:23,142 --> 00:27:26,645
(Ansimante)

569
00:27:28,147 --> 00:27:31,183
Il mio buco del cazzo ha le dimensioni di a
tubo da giardino, figlio di puttana!

570
00:27:31,183 --> 00:27:33,119
Ehi! Ehi!
Mi dispiace.

571
00:27:33,119 --> 00:27:36,723
Va bene, va bene, va bene.
Permettimi di scusarmi
a tutti voi.

572
00:27:36,723 --> 00:27:38,490
Non avevo idea di mio padre
verrebbe rovesciato

573
00:27:38,490 --> 00:27:40,993
da un gruppo di 12
contadini disarmati
e un mago.

574
00:27:40,993 --> 00:27:43,662
Ora sono indigente,
senza un soldo, senza casa.

575
00:27:43,662 --> 00:27:45,264
Benvenuti in America.

576
00:27:45,264 --> 00:27:46,766
Ehi, ehi, Korkin,
non è colpa sua.

577
00:27:46,766 --> 00:27:48,768
Siamo fortunati
ci hanno lasciato andare.

578
00:27:48,768 --> 00:27:50,636
Troviamo e basta
fuori dove siamo.

579
00:27:50,636 --> 00:27:51,971
"Bethesda"?

580
00:27:52,905 --> 00:27:54,506
JAKE: Sono stronzate, amico.

581
00:27:54,506 --> 00:27:56,308
Maryland?

582
00:27:56,308 --> 00:27:58,310
E' come se dovesse esserci
essere una fottuta legge
quella maledetta CIA

583
00:27:58,310 --> 00:28:02,014
deve lasciarti, cazzo
dove cazzo ti hanno portato!

584
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
Quindi scrivi il tuo
maledetto deputato!

585
00:28:04,350 --> 00:28:06,152
Sai cosa?
Mangiami il culo, Korkin,

586
00:28:06,152 --> 00:28:08,320
perché ho dovuto deglutire
un chilo intero di erba,

587
00:28:08,320 --> 00:28:11,190
e poi mi hanno creato
ascolta techno tutta la notte.

588
00:28:11,190 --> 00:28:12,859
Sai cosa vuol dire?

589
00:28:12,859 --> 00:28:14,894
(MUSICA TECNOLOGICA CANZIONANTE)

590
00:28:14,894 --> 00:28:16,462
Ragazzi!
Ok, sai una cosa?

591
00:28:16,462 --> 00:28:18,530
Stai zitto
e concentriamoci su
uscire di qui.

592
00:28:18,530 --> 00:28:19,932
(SQUILLO DEL CELLULARE)

593
00:28:21,167 --> 00:28:23,502
Oh, merda.

594
00:28:23,502 --> 00:28:24,837
Ciao?

595
00:28:24,837 --> 00:28:26,572
Andy, dove sei?
Stai bene?

596
00:28:26,572 --> 00:28:28,074
Sì. Sì. Sto bene.

597
00:28:28,074 --> 00:28:30,342
Non ci crederai
cosa è successo.

598
00:28:30,342 --> 00:28:31,543
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

599
00:28:31,543 --> 00:28:32,611
(L'AUTO SI FERMA)

600
00:28:32,611 --> 00:28:33,780
(LA PORTA SI APRE)

601
00:28:33,780 --> 00:28:35,114
Grazie.

602
00:28:40,719 --> 00:28:42,421
Jake, seguimi.

603
00:28:42,421 --> 00:28:47,827
Eruzione cutanea,
grazie di niente,
e non ci vediamo mai.

604
00:28:47,827 --> 00:28:50,129
No, no, no, no,
aspetta, aspetta,
non puoi lasciarmi qui.

605
00:28:50,129 --> 00:28:53,632
Suo padre è il dittatore
di Tandoor, giusto?

606
00:28:53,632 --> 00:28:55,601
Il dittatore di Tandoor?

607
00:28:55,601 --> 00:28:57,203
Se vengo trovato da
agenti ribelli,

608
00:28:57,203 --> 00:28:59,071
Lo sarò
brutalmente torturato
e dato in pasto alle capre.

609
00:28:59,071 --> 00:29:01,107
non è un mio problema
testa di merda.

610
00:29:01,107 --> 00:29:03,675
Abbiamo bisogno di uno sponsor,
non alcuni
bersaglio dell'assassinio.

611
00:29:03,675 --> 00:29:05,111
Per il primo
tempo nella mia vita,

612
00:29:05,111 --> 00:29:07,546
non ho guardie
nessun padre.

613
00:29:07,546 --> 00:29:08,714
Sono finalmente libero.

614
00:29:08,714 --> 00:29:10,049
Va bene,
Ho un'idea.

615
00:29:10,049 --> 00:29:11,417
Per favore, non farlo
Lasciami qui, Korkin.

616
00:29:11,417 --> 00:29:12,451
(ZITTO)

617
00:29:12,451 --> 00:29:14,887
Gioca insieme,
o sei cibo per capre.

618
00:29:14,887 --> 00:29:17,356
Prendi quello.
Va bene.

619
00:29:17,356 --> 00:29:19,358
Seguimi.

620
00:29:19,358 --> 00:29:21,760
Stava per farlo
portaci ad Atlanta
su Tandoor 2,

621
00:29:21,760 --> 00:29:23,595
il suo jet privato.

622
00:29:23,595 --> 00:29:27,133
Vuoi che creda
che mi hai dato buca
nel nostro anniversario

623
00:29:27,133 --> 00:29:30,269
così potresti cavalcare
sull'aereo di qualche dittatore?

624
00:29:31,537 --> 00:29:33,973
Il mio telefono sta morendo
Che eruzione cutanea, quindi sbrigati.

625
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
Prendi delle borse,
vai al furgone
nella parte anteriore.

626
00:29:47,686 --> 00:29:49,321
Vedi le chiavi?

627
00:29:50,789 --> 00:29:52,424
SÌ.

628
00:29:52,424 --> 00:29:54,060
KORKIN SULL'AURICOLARE: Ok,
mettere i bagagli dietro.

629
00:30:02,201 --> 00:30:04,636
Aspettare! Girare a destra.
I tassisti lo sono
fissandoti.

630
00:30:04,636 --> 00:30:06,238
Spegnili.

631
00:30:08,240 --> 00:30:10,809
KORKIN: No, lasciali stare!

632
00:30:10,809 --> 00:30:13,112
Spegnili!

633
00:30:13,112 --> 00:30:15,747
No, non io, idiota. Loro.

634
00:30:15,747 --> 00:30:18,084
Fallo!
Mio zio era un tassista!

635
00:30:20,619 --> 00:30:22,388
Vaffanculo!
Vaffanculo!

636
00:30:22,388 --> 00:30:24,924
(chiacchierando)

637
00:30:24,924 --> 00:30:27,593
Avevano elicotteri
e lo avevano fatto
pistole con mirino laser,

638
00:30:27,593 --> 00:30:29,261
e poi siamo stati lanciati
su questo elicottero...

639
00:30:34,100 --> 00:30:36,102
KORKIN: Colpiscilo!
ARASH: Colpire cosa?

640
00:30:36,102 --> 00:30:38,070
KORKIN: Vai!
ARASH: Cosa, guidi?

641
00:30:42,774 --> 00:30:44,110
Eccezionale!

642
00:30:44,110 --> 00:30:45,244
Non sai guidare?

643
00:30:45,244 --> 00:30:46,645
Non mi è mai stato permesso,

644
00:30:46,645 --> 00:30:49,181
ma sono davvero eccellente
a Super Mario Kart.

645
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
Korkin aveva, tipo,
questo pap test del pene,

646
00:30:51,183 --> 00:30:53,352
Jake è stato torturato
dalla cattiva musica.

647
00:30:53,352 --> 00:30:55,721
E lasciami indovinare,
sei stato sottoposto a waterboarding?

648
00:30:55,721 --> 00:30:57,389
No, quello era Arash.

649
00:30:58,624 --> 00:31:00,392
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

650
00:31:02,794 --> 00:31:04,430
Hai bisogno di un passaggio?

651
00:31:05,597 --> 00:31:07,166
(RISANDO) Entra!

652
00:31:07,166 --> 00:31:08,867
NO! No, no, no,
non l'hai fatto.
Dai!

653
00:31:08,867 --> 00:31:10,302
(Tassisti che urlano)
Ok, tesoro.

654
00:31:10,302 --> 00:31:11,470
Dai.

655
00:31:18,577 --> 00:31:21,113
(URLANDO)

656
00:31:21,113 --> 00:31:23,415
(URLANDO)

657
00:31:28,820 --> 00:31:31,090
Così.
Era totalmente pazzesco.

658
00:31:33,459 --> 00:31:34,560
Va bene.

659
00:31:34,560 --> 00:31:37,496
Allora, come funziona?
farsa ridicola

660
00:31:37,496 --> 00:31:40,199
contribuire a
la mia decisione
venire qui?

661
00:31:40,199 --> 00:31:43,535
Perché parla
allo spirito
dei nostri studenti.

662
00:31:43,535 --> 00:31:46,538
Sono diventato l'uomo che sono oggi
a causa di un viaggio.

663
00:31:46,538 --> 00:31:48,340
Adoro fare un bel giro.

664
00:31:48,340 --> 00:31:49,541
Mamma.

665
00:31:49,541 --> 00:31:51,944
Mi piace ancora rotolare
ogni tanto.

666
00:31:51,944 --> 00:31:53,679
Mamma!

667
00:31:54,746 --> 00:31:57,149
Va bene. TMI.

668
00:31:58,684 --> 00:32:00,186
(KATY SOSPIRA)

669
00:32:00,186 --> 00:32:01,620
(BUSSA ALLA PORTA)

670
00:32:01,620 --> 00:32:02,989
Entra.

671
00:32:06,025 --> 00:32:07,426
Katy Hartmann?

672
00:32:07,426 --> 00:32:09,528
Sì.

673
00:32:09,528 --> 00:32:10,862
Andy è Katy?

674
00:32:10,862 --> 00:32:12,064
Sì.

675
00:32:12,064 --> 00:32:13,832
Freddo. Sono Kyle, il tuo RA.

676
00:32:13,832 --> 00:32:15,634
Sai,
Andy e io lo siamo
buoni amici.

677
00:32:15,634 --> 00:32:18,670
Abbiamo anche confrontato i peni
sotto la doccia una volta,

678
00:32:18,670 --> 00:32:21,573
e se ne pentì totalmente.

679
00:32:21,573 --> 00:32:23,942
Quindi questa è Amy.

680
00:32:23,942 --> 00:32:25,511
Amy ne ha avuto un po'
alterco con

681
00:32:25,511 --> 00:32:27,013
il suo ex
Compagno di stanza di Sigma Gamma

682
00:32:27,013 --> 00:32:29,148
e ha dovuto essere trasferito.

683
00:32:30,549 --> 00:32:33,719
Penso che voi ragazzi
lo saranno
una buona partita.

684
00:32:49,468 --> 00:32:51,003
(URLA)

685
00:32:52,304 --> 00:32:54,173
(SQUILLO DEL CELLULARE)

686
00:32:54,173 --> 00:32:57,809
ANDY AL TELEFONO:
Ehi! Com'è il mio preferito?
top model glamour?

687
00:32:57,809 --> 00:33:02,381
Molto glamour, mon amour.
Pista. Luci brillanti.

688
00:33:02,381 --> 00:33:03,949
Aspetta, ti mando una foto.

689
00:33:03,949 --> 00:33:05,751
Mandee?
Va bene.

690
00:33:08,020 --> 00:33:09,355
Sorriso!

691
00:33:15,861 --> 00:33:17,196
(ESCLAMA)

692
00:33:19,731 --> 00:33:23,169
Sembra un lavoro divertente.
Buon costruttore di curriculum.

693
00:33:24,770 --> 00:33:26,105
(GEMENTI)

694
00:33:29,875 --> 00:33:31,477
AMY: Va bene. Quindi aspetta.

695
00:33:31,477 --> 00:33:34,413
Quindi ti sei trasferito
dalla scuola dei tuoi sogni,

696
00:33:34,413 --> 00:33:37,649
la Columbia della coltivazione,
essere qui per qualcuno?

697
00:33:37,649 --> 00:33:39,585
mi è mancato,
e volevo stare con lui.

698
00:33:39,585 --> 00:33:41,453
E ora c'è un chiodo
nella testa di quell'uomo

699
00:33:41,453 --> 00:33:43,422
perché è rimbalzato
lo stesso giorno in cui ti sei presentato?

700
00:33:43,422 --> 00:33:46,225
Lo supereremo,
e mi limiterò a tenermi occupato
finché non torna.

701
00:33:46,225 --> 00:33:49,495
Che cosa? Cuocere i biscotti?
Stai stirando?

702
00:33:49,495 --> 00:33:50,662
Mi scusi?

703
00:33:50,662 --> 00:33:52,631
Sto solo dicendo.

704
00:33:52,631 --> 00:33:54,100
Guarda qui, Amy,

705
00:33:54,100 --> 00:33:57,503
Non mi interessa quanti
ragazze della confraternita
hai dato un pugno.

706
00:33:57,503 --> 00:34:00,306
Solo perché non ce l'ho
ombretto viola
e capelli appuntiti

707
00:34:00,306 --> 00:34:04,110
non significa
Non sono forte,
donna indipendente, ok?

708
00:34:04,110 --> 00:34:05,811
sono andato nel panico
va bene?

709
00:34:05,811 --> 00:34:08,114
E ora sono qui
e lui è lì,

710
00:34:08,114 --> 00:34:10,382
e, francamente,
Sono un po' spaventato.

711
00:34:12,384 --> 00:34:13,552
Va bene.

712
00:34:19,725 --> 00:34:22,094
Guarda, sto avendo
una festa stasera,
va bene?

713
00:34:22,094 --> 00:34:26,198
Solo alcune signore
uscire,
divertendoci.

714
00:34:26,198 --> 00:34:29,235
Penso che dovresti venire.
Sì.

715
00:34:31,370 --> 00:34:32,704
Mi dispiace.

716
00:34:32,704 --> 00:34:34,406
Ti ricordi la canzone?
hai scritto per me?

717
00:34:34,406 --> 00:34:35,674
*Quando le puttane attaccano*

718
00:34:35,674 --> 00:34:37,243
*Non piangere, non piangere*

719
00:34:37,243 --> 00:34:39,711
* Perché, tesoro,
Big A ti copre le spalle *

720
00:34:39,711 --> 00:34:41,813
*Big A ti copre le spalle*

721
00:34:41,813 --> 00:34:43,182
Dio.

722
00:34:43,182 --> 00:34:45,151
Wow, più o meno
l'ho dimenticato.

723
00:34:45,151 --> 00:34:46,985
Ma lo hai ancora
un contratto discografico, no?

724
00:34:46,985 --> 00:34:48,754
ANDY: Sì, sì, sì. Sicuro.

725
00:34:48,754 --> 00:34:51,757
Ho appena registrato
una nuova canzone ieri,
in realtà.

726
00:34:52,891 --> 00:34:54,460
Nel mio studio.

727
00:34:54,460 --> 00:34:56,195
Che cosa?

728
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
Sì, certo che l'ha fatto.

729
00:34:57,896 --> 00:34:59,298
Abbiamo un palco
durante il giro.

730
00:34:59,298 --> 00:35:02,834
Puoi suonare ad un concerto
quando arrivi.

731
00:35:02,834 --> 00:35:04,670
In realtà,
siamo stati un po' distratti,

732
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
quindi non lo saremo
in grado di farlo oggi,

733
00:35:06,705 --> 00:35:09,107
ma ci vediamo
alla tua prossima fermata
a Nashville di sicuro.

734
00:35:09,107 --> 00:35:10,709
(JENNA PARLA FRANCESE)

735
00:35:10,709 --> 00:35:14,146
Adesso devo entrare
l'affascinante beer pong
cabina d'inzuppamento.

736
00:35:14,146 --> 00:35:16,515
(PARLANDO FRANCESE)

737
00:35:16,515 --> 00:35:17,649
Ehi!

738
00:35:17,649 --> 00:35:20,118
Au revoir,
le mie piccole patatine fritte.

739
00:35:21,587 --> 00:35:23,222
Sto per vomitare, cazzo.

740
00:35:23,222 --> 00:35:25,724
Anch'io ho bisogno
di un bagno.

741
00:35:25,724 --> 00:35:26,892
Ancora?

742
00:35:26,892 --> 00:35:28,126
Cosa sei, una pulcina?

743
00:35:28,126 --> 00:35:30,262
KORKIN: Bar per nudisti!
Entra lì.

744
00:35:30,262 --> 00:35:32,798
Puoi usare il vasino
mentre facciamo festa.

745
00:35:32,798 --> 00:35:35,701
ARASH: La mia gente è conosciuta
avere vesciche minuscole.

746
00:35:35,701 --> 00:35:38,670
KORKIN: Per accompagnare il tuo
minuscoli piccoli piccoli?

747
00:35:45,344 --> 00:35:47,846
(SQUILLO DEL CELLULARE)

748
00:35:49,215 --> 00:35:51,583
E' tuo?
studio di registrazione, Big A?

749
00:35:51,583 --> 00:35:53,919
Devo andare. Devo andare.
Devo andare.

750
00:35:55,354 --> 00:35:57,155
EHI.
KATY AL TELEFONO: Oh, Andy!

751
00:35:59,658 --> 00:36:02,428
LESTER:
Ragazzi, lasciate perdere per Bambi!

752
00:36:09,468 --> 00:36:11,670
Bambi si diverte
offerte speciali per chi prenota prima,

753
00:36:11,670 --> 00:36:13,772
coccolarsi con
una bella scatola di vino,

754
00:36:13,772 --> 00:36:16,342
e guardare
repliche di Matlock!

755
00:36:16,342 --> 00:36:17,943
(UOMINI CHE TIFANO)

756
00:36:20,212 --> 00:36:21,713
Merda. Ho lasciato il portafoglio
in macchina.

757
00:36:21,713 --> 00:36:22,881
Sì, anch'io.

758
00:36:22,881 --> 00:36:24,750
Benvenuto a
il Kit 'N Cougar, ragazzi.

759
00:36:24,750 --> 00:36:29,588
In realtà siamo appena arrivati
quindi amico mio
potrebbe pisciare.

760
00:36:29,588 --> 00:36:30,922
Quindi vuoi
usa il mio impianto idraulico,

761
00:36:30,922 --> 00:36:32,824
ma non puoi essere condiscendente
i miei affari?

762
00:36:32,824 --> 00:36:36,362
No, ovviamente no.
Non essere scortese, Jake.
Facciamo festa.

763
00:36:49,508 --> 00:36:52,778
Dopo ieri sera
e poi stamattina
Ero totalmente fuori di testa,

764
00:36:52,778 --> 00:36:54,580
ma il mio nuovo coinquilino
è così dolce

765
00:36:54,580 --> 00:36:56,081
Mi ha invitato lei
la sua festa stasera,

766
00:36:56,081 --> 00:36:57,783
e ho deciso
andare con lei.

767
00:36:57,783 --> 00:36:59,451
Buon per te.
È fantastico.

768
00:37:08,927 --> 00:37:13,699
Non combattete, ragazzi.
Non la avrai mai
fuori di testa.

769
00:37:13,699 --> 00:37:16,868
Pensi che il nostro puma sia sexy,
devi vedere i nostri gattini.

770
00:37:16,868 --> 00:37:20,272
Il gattino?
Fammi vedere un po' di figa.

771
00:37:20,272 --> 00:37:21,840
Attento a come parli, ragazzo.

772
00:37:21,840 --> 00:37:23,442
Questa è una classe
stabilimento.

773
00:37:23,442 --> 00:37:24,843
Sì, signore.
Nessun problema, signore.

774
00:37:24,843 --> 00:37:27,279
Arash,
vieni qui, cazzo.

775
00:37:29,515 --> 00:37:30,816
voglio dire,
Non posso crederci!

776
00:37:30,816 --> 00:37:32,584
Questo campus lo è
davvero stupendo.

777
00:37:32,584 --> 00:37:34,386
E ho trovato questo
piccola caffetteria carina

778
00:37:34,386 --> 00:37:36,422
dove possiamo studiare
accanto al fuoco insieme
quando nevica.

779
00:37:36,422 --> 00:37:38,590
Amico, se uno di
le ragazze d'oro

780
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
cerca di darmi
una lap dance,

781
00:37:39,758 --> 00:37:42,528
Lo giuro su Dio,
Sto per vomitare.

782
00:37:42,528 --> 00:37:43,929
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

783
00:37:49,835 --> 00:37:52,538
Ciao ragazzi.
Ti piacciono i gemelli?

784
00:37:52,538 --> 00:37:54,172
Sono sorelle?

785
00:37:54,172 --> 00:37:56,808
Fraterno.
sono la loro mamma

786
00:37:56,808 --> 00:38:00,312
e Bambi
ballando là fuori,
beh, lei è mia madre.

787
00:38:00,312 --> 00:38:03,281
E Lester,
quell'orsacchiotto
che ti ha portato tutto dentro,

788
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
beh, è il mio maritino.

789
00:38:04,783 --> 00:38:07,586
È un'azienda di famiglia.

790
00:38:07,586 --> 00:38:10,522
Allora mamma,
vieni da papà.

791
00:38:19,931 --> 00:38:21,266
Manghi.

792
00:38:21,266 --> 00:38:24,670
Ci sono questi adorabili
piccoli appartamenti fuori dal campus.

793
00:38:24,670 --> 00:38:26,438
Possiamo assolutamente
andare a vivere insieme
l'anno prossimo.

794
00:38:26,438 --> 00:38:28,807
(GEMENTI)

795
00:38:43,855 --> 00:38:46,492
Mi piaci.
Devo andare.

796
00:38:46,492 --> 00:38:48,226
Attento alle lancette, Mowgli.

797
00:38:48,226 --> 00:38:49,961
Va bene.

798
00:38:51,363 --> 00:38:53,098
(GRUNTI)

799
00:38:53,098 --> 00:38:55,166
C'è anche
una stanza libera per mia mamma,
quando viene a trovarmi.

800
00:38:55,166 --> 00:38:57,369
Lo farà totalmente
cucinare e pulire.
La conosci!

801
00:38:57,369 --> 00:38:58,704
(Katy ridacchia)

802
00:39:08,714 --> 00:39:11,883
Farò delle tende per noi,
e possiamo comprare
i nostri mobili.

803
00:39:11,883 --> 00:39:13,318
Ho sempre desiderato
uno di quelli
lettini prendisole

804
00:39:13,318 --> 00:39:14,986
con il grande,
soffici cuscini.

805
00:39:14,986 --> 00:39:16,555
ANDY: Katy? Katie?
Questo sarà
così fantastico per noi.

806
00:39:16,555 --> 00:39:18,790
ho pensato
eri arrabbiato con me.

807
00:39:18,790 --> 00:39:20,959
Beh, ero,
finché non ho letto
il colpo di stato di Tandoor.

808
00:39:22,561 --> 00:39:24,496
Come sta Arash?
Povero piccoletto.

809
00:39:24,496 --> 00:39:26,632
(GEMENTI)

810
00:39:29,768 --> 00:39:31,870
Oh mio Dio.
È disgustoso!

811
00:39:31,870 --> 00:39:33,439
Carrie, te l'ho detto
potrebbe succedere.

812
00:39:33,439 --> 00:39:35,073
Adesso sii professionale, sug.

813
00:39:35,073 --> 00:39:36,642
Mamma, mi ha fatto la pipì addosso.

814
00:39:39,478 --> 00:39:43,782
Lester, codice rosso!
Pioggia dorata dentro
la sala dello champagne!

815
00:39:45,216 --> 00:39:46,418
Hai un tovagliolo?

816
00:39:46,418 --> 00:39:49,220
Sta bene.

817
00:39:49,220 --> 00:39:52,458
Abbiamo trovato un passaggio
e siamo diretti
al torneo.

818
00:39:52,458 --> 00:39:53,792
È fantastico.

819
00:39:53,792 --> 00:39:55,527
Beh, devo farlo
getto alla registrazione,

820
00:39:55,527 --> 00:39:57,529
ma divertiti, ok?
Ti amo. Ciao.

821
00:40:06,572 --> 00:40:08,373
Korkin!
Che cosa?

822
00:40:08,373 --> 00:40:10,542
Ha pisciato sulla mia bambina!

823
00:40:12,143 --> 00:40:13,945
Prendili!
Oh merda!

824
00:40:15,681 --> 00:40:18,083
(GLI UOMINI GRIDANO)

825
00:40:21,319 --> 00:40:23,722
Sali sul taxi, cazzo!

826
00:40:28,093 --> 00:40:29,895
Andare! Andare! Andare! Andare!

827
00:40:29,895 --> 00:40:31,663
(ANDY URLA)

828
00:40:42,674 --> 00:40:46,845
Entrambi avevano lo stesso
esatto piccolo neo sopra
il loro sedere si spezza.

829
00:40:48,313 --> 00:40:51,917
Non l'ho mai visto
sei in modo più perfetto
seni diversi.

830
00:40:53,351 --> 00:40:57,222
E ora,
grazie ad Ass-rash
e la sua vescica da ragazzina,

831
00:40:57,222 --> 00:40:59,224
quel ricordo
lo sarà per sempre
doloroso,

832
00:40:59,224 --> 00:41:01,760
perché il mio
cazzo già gonfio
ora è irritato

833
00:41:01,760 --> 00:41:04,896
dallo sprint a tutta velocità
con una cazzo di erezione!

834
00:41:06,965 --> 00:41:08,700
Sì!

835
00:41:08,700 --> 00:41:10,569
ANDY: Andiamo, amico.
Niente autostoppisti.

836
00:41:10,569 --> 00:41:14,806
Non un autostoppista, un biglietto.
Questo è un taxi e
abbiamo bisogno di soldi.

837
00:41:14,806 --> 00:41:17,008
E poi, vedi quel culo?

838
00:41:21,680 --> 00:41:24,049
KORKIN: Ciao! Hai bisogno di un passaggio?

839
00:41:24,049 --> 00:41:26,785
Puoi condividere una tariffa
con questi ragazzi.

840
00:41:36,928 --> 00:41:38,664
CIAO.

841
00:41:38,664 --> 00:41:40,599
Allora dove stai andando?

842
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
Proprio in fondo alla strada.

843
00:41:43,669 --> 00:41:45,704
Questo è figo.

844
00:41:45,704 --> 00:41:48,506
Ma non ci andrei
troppo lontano lungo la strada
in un taxi rubato.

845
00:41:48,506 --> 00:41:51,743
Non è troppo difficile da individuare,
lo sai.

846
00:41:51,743 --> 00:41:53,579
Andiamo, ragazzi.

847
00:41:53,579 --> 00:41:55,614
Piastra CC,
il contatore non funziona,

848
00:41:55,614 --> 00:41:58,950
e quello del tuo tassista
seduto dietro
in pigiama rosa da ragazza

849
00:41:58,950 --> 00:42:00,886
perché si è pisciato addosso.

850
00:42:00,886 --> 00:42:03,121
JAKE: Interessante
mettetevi insieme.

851
00:42:03,121 --> 00:42:04,656
Infatti, NO?

852
00:42:04,656 --> 00:42:06,457
Ho capito questo
un dottor Ratchett.

853
00:42:06,457 --> 00:42:10,228
Non lo avrei assolutamente fatto
correre attraverso il paese
con i tacchi alti.

854
00:42:10,228 --> 00:42:12,063
Oh merda! Il mio stomaco, amico.

855
00:42:13,298 --> 00:42:14,766
Qual è il suo problema?

856
00:42:14,766 --> 00:42:16,201
Deglutì
un sacchetto di marijuana

857
00:42:16,201 --> 00:42:18,837
prima che fossimo noi
detenuto dalla CIA.

858
00:42:18,837 --> 00:42:21,539
Odio, cazzo
quei ragazzi, amico!
Sul serio.

859
00:42:21,539 --> 00:42:25,577
Mi hanno spiato
da quando sono tornato.

860
00:42:25,577 --> 00:42:27,713
(Balbendo)
Di ritorno da dove?

861
00:42:27,713 --> 00:42:29,347
Non posso dirlo.
Stanno ascoltando.

862
00:42:29,347 --> 00:42:31,049
(JAKE GEMONE)

863
00:42:31,049 --> 00:42:32,651
Dio!

864
00:42:32,651 --> 00:42:34,319
Accosta, amico. È brutto.
Proprio lì.

865
00:42:34,319 --> 00:42:35,921
JAKE: Devo scaricare
questo carico da qualche parte.

866
00:42:35,921 --> 00:42:37,188
ANDY: Non in macchina.

867
00:42:37,188 --> 00:42:38,724
KORKIN: Ecco un
minimarket.

868
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
ARASH: Conveniente?
Vendono pantaloni?

869
00:42:39,991 --> 00:42:41,893
KORKIN: Se avessi dei soldi.

870
00:42:46,732 --> 00:42:48,700
Chi vuole grub?
Io faccio.

871
00:42:48,700 --> 00:42:49,835
ARASH: Sì.
KORKIN: No. No, non lo farai.

872
00:42:49,835 --> 00:42:51,169
Sì, certamente.
No, non lo fai.

873
00:42:51,169 --> 00:42:52,437
Il mio stomaco è vuoto.
È vuoto.

874
00:42:52,437 --> 00:42:54,405
A nessuno importa.

875
00:42:54,405 --> 00:42:55,540
No, siamo al verde.

876
00:42:55,540 --> 00:42:57,709
Nessun problema.
Comprerò.

877
00:43:01,312 --> 00:43:04,916
Korkin, quella donna
chiaramente è appena scappato
da qualche parte non buona.

878
00:43:04,916 --> 00:43:07,485
Ecco perché prendiamo il cibo
e poi mollarle il culo.

879
00:43:07,485 --> 00:43:10,922
Vai a raccontare a Jake il piano.
Lascia che me ne occupi io. Va bene?

880
00:43:16,594 --> 00:43:18,830
Ehi, ehi.
Grazie, amico.

881
00:43:18,830 --> 00:43:21,166
Ehi, ragazzi,
prendi un cestino,
ottieni tutto quello che vuoi.

882
00:43:21,166 --> 00:43:22,367
Dolce.

883
00:43:22,367 --> 00:43:23,702
DONNA: Ci vediamo domani.

884
00:43:34,579 --> 00:43:36,581
Ehi, Jake, sono io.
Andiamo.

885
00:43:36,581 --> 00:43:39,284
Korky la lascerà
non appena ci compra da mangiare.

886
00:43:39,284 --> 00:43:41,519
Sì, Andy. Perché non lo faccio?
basta lubrificarmi le mani

887
00:43:41,519 --> 00:43:44,155
così posso infilarmelo nel culo
e rimuovi il sacchetto di ganja

888
00:43:44,155 --> 00:43:45,590
(SCOREGGIA)
depositato nel mio retto?

889
00:43:45,590 --> 00:43:46,992
(GEMENTI)

890
00:43:51,930 --> 00:43:53,298
Ehi, bello.
EHI.

891
00:43:53,298 --> 00:43:56,401
Lo faremo
prendi tutto questo,

892
00:43:56,401 --> 00:43:57,769
e tutto ciò che tu
entrato nel registro.

893
00:43:57,769 --> 00:43:59,404
Ehi! Ciao!

894
00:43:59,404 --> 00:44:01,606
Dai.
Dai.

895
00:44:01,606 --> 00:44:02,774
Va bene. Non sparare.
Mossa.

896
00:44:02,774 --> 00:44:04,509
Merda! Merda! Merda!

897
00:44:04,509 --> 00:44:06,812
Smettila di farmi pressione!

898
00:44:06,812 --> 00:44:07,979
DONNA: Sbrigati. Affrettarsi.
UOMO: Ho fretta.

899
00:44:07,979 --> 00:44:10,015
Dai. Andiamo.

900
00:44:11,182 --> 00:44:12,684
Le chiavi, per favore.

901
00:44:12,684 --> 00:44:15,286
Andiamo, andiamo.

902
00:44:15,286 --> 00:44:16,722
Grazie.

903
00:44:16,722 --> 00:44:19,157
Ragazzi, potreste
voglio colpire il pavimento
proprio adesso.

904
00:44:19,157 --> 00:44:22,093
Sì, signora.
Ok, allora.

905
00:44:22,093 --> 00:44:23,294
(RISANDO)

906
00:44:25,396 --> 00:44:28,834
Puttane
rimani sul pavimento.
La tua troia morirà.

907
00:44:28,834 --> 00:44:30,401
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

908
00:44:38,209 --> 00:44:39,878
(SUONO DEL CLACSON)

909
00:44:42,113 --> 00:44:45,616
Porta sul retro!
Ehi, Jake, porta sul retro.
Dai!

910
00:44:45,616 --> 00:44:47,252
(JAKE BOMBARDA)

911
00:44:49,420 --> 00:44:50,756
Vai, vai, vai, vai!

912
00:45:15,781 --> 00:45:17,148
(GEMENTI)

913
00:45:18,483 --> 00:45:19,550
Stai bene?

914
00:45:19,550 --> 00:45:20,752
Merda.

915
00:45:20,752 --> 00:45:21,953
Ti ho pensato
se ne è occupato.

916
00:45:21,953 --> 00:45:24,355
Lo stronzo non è mai uscito.

917
00:45:24,355 --> 00:45:26,491
Abbastanza sicuro
la busta però è scoppiata.

918
00:45:26,491 --> 00:45:27,558
ANDY: Nessun segnale.

919
00:45:27,558 --> 00:45:28,927
Chi stai chiamando?

920
00:45:28,927 --> 00:45:30,661
Non lo so, amico. 911?
Abbiamo bisogno di aiuto.

921
00:45:30,661 --> 00:45:34,232
Cosa gli dirai?
Il nostro taxi rubato è stato rubato?

922
00:45:34,232 --> 00:45:36,034
Aspetta, l'hai fatto
un'idea migliore?
No.

923
00:45:36,034 --> 00:45:40,605
Non ancora,
ma non sono uno che molla.
Sto finendo questa cosa.

924
00:45:40,605 --> 00:45:44,810
Finire cosa, Korkin?
Non giochi nemmeno a beer pong.

925
00:45:44,810 --> 00:45:47,178
Ci siamo
merda profonda qui, amico,
ed è tutta colpa tua,

926
00:45:47,178 --> 00:45:50,816
quindi è meglio che inizi
pregando che usciamo
di questo in qualche modo.

927
00:45:50,816 --> 00:45:54,385
Vuoi che preghi?
Vuoi che preghi?

928
00:45:54,385 --> 00:45:56,021
Bene!

929
00:45:56,021 --> 00:46:00,591
Qui sto pregando
che Jake può spremere
un fottuto brownie all'erba

930
00:46:00,591 --> 00:46:02,393
dal suo retto.
Per favore, Dio.

931
00:46:02,393 --> 00:46:05,763
Qui sto pregando
che Arash non lo è
divorato dalle capre.

932
00:46:05,763 --> 00:46:08,333
Eccomi
pregando che gli alieni
restituisci le palle ad Andy,

933
00:46:08,333 --> 00:46:10,802
quindi può essere un uomo
e scarica il suo
fidanzata zoppa!

934
00:46:10,802 --> 00:46:12,904
Qui sto pregando
per un salvataggio miracoloso

935
00:46:12,904 --> 00:46:14,272
davanti ai poliziotti
portaci tutti in prigione!

936
00:46:14,272 --> 00:46:16,507
Amen! E' bello?
ti basta?

937
00:46:24,049 --> 00:46:25,917
Ragazzi, state bene?

938
00:46:28,653 --> 00:46:30,021
Oh.

939
00:46:32,657 --> 00:46:34,192
Oh.

940
00:46:34,192 --> 00:46:39,264
No. Non lo siamo, in realtà.
Siamo in grossi guai.

941
00:46:39,264 --> 00:46:41,666
Ci crederesti?
il nostro furgone è stato rubato?

942
00:46:41,666 --> 00:46:44,936
Fa schifo.
Eri giusto
al ritiro?

943
00:46:46,437 --> 00:46:49,807
Perché, sì!

944
00:46:49,807 --> 00:46:53,511
Sì, lo eravamo
al ritiro.
Ci stavamo ritirando.

945
00:46:53,511 --> 00:46:57,883
Ma ora siamo qui,
solo nel deserto,

946
00:46:57,883 --> 00:46:59,817
tutto da soli.

947
00:46:59,817 --> 00:47:04,322
Bene, potremmo dare
ragazzi, un passaggio a
la prossima città, immagino.

948
00:47:04,322 --> 00:47:08,593
Sarebbe davvero gentile.
Siamo diretti a Nashville.

949
00:47:08,593 --> 00:47:10,461
Veniamo dall'Arkansas.
Passiamo proprio di là.

950
00:47:10,461 --> 00:47:11,997
Grazie a Dio ti sei fermato.

951
00:47:11,997 --> 00:47:14,532
beh,
vedi quattro ragazzi che pregano
al lato della strada,

952
00:47:14,532 --> 00:47:17,435
e tu in un certo senso
ti senti obbligato, sai?

953
00:47:24,609 --> 00:47:25,977
Ciao.

954
00:47:29,047 --> 00:47:31,082
Il tuo amico sta bene?

955
00:47:31,082 --> 00:47:34,119
Sto bene.
Molto meglio adesso.

956
00:47:35,186 --> 00:47:37,622
Posso assolutamente
mi sento sbattere le palpebre.

957
00:47:39,457 --> 00:47:41,192
Pensare.

958
00:47:48,399 --> 00:47:50,601
Quindi, ragazzi
vuoi andare dalla polizia?

959
00:47:50,601 --> 00:47:51,937
TUTTI: No.

960
00:47:51,937 --> 00:47:53,638
Sì, quella macchina faceva schifo
comunque.

961
00:47:53,638 --> 00:47:55,173
Sì, è assicurato.

962
00:47:56,908 --> 00:47:58,809
Allora, qual è il prossimo passo?

963
00:47:58,809 --> 00:48:00,411
Festa, idiota.

964
00:48:00,411 --> 00:48:02,447
La borsa di Jake è scoppiata.
È fatto e felice.

965
00:48:02,447 --> 00:48:04,482
Anche qui c'è un'eruzione cutanea
potrebbe scopare.

966
00:48:04,482 --> 00:48:06,651
ANDY: Nessuno scopa.

967
00:48:06,651 --> 00:48:10,155
Odio dirti questo,
ma questa è una chiesa
ritiro sulla castità.

968
00:48:10,155 --> 00:48:12,223
Che diavolo è la castità?

969
00:48:12,223 --> 00:48:14,559
Astinenza da
rapporto sessuale.

970
00:48:14,559 --> 00:48:15,593
Che cosa?

971
00:48:15,593 --> 00:48:17,728
Astinenza da
rapporto sessuale.

972
00:48:17,728 --> 00:48:20,065
Niente sesso fino al matrimonio.

973
00:48:20,065 --> 00:48:22,767
beh,
è dannatamente perfetto.

974
00:48:22,767 --> 00:48:25,803
Sono un devoto pagano,
stai per imbrogliare
sulla tua ragazza

975
00:48:25,803 --> 00:48:28,106
con un modello di beer pong,
Jake è sballato
della sua dannata zucca,

976
00:48:28,106 --> 00:48:29,540
e Rash qui
è un musulmano.

977
00:48:29,540 --> 00:48:31,442
Sono indù, stronzo.
C'è una differenza?

978
00:48:31,442 --> 00:48:33,011
(ZITTO)
E se mi chiami
Di nuovo un'eruzione cutanea,

979
00:48:33,011 --> 00:48:34,379
Ti strapperò il braccio

980
00:48:34,379 --> 00:48:37,415
e ti darò uno schiaffo
con la tua stessa mano.

981
00:48:40,885 --> 00:48:42,253
Solo uno scherzo, amico.

982
00:48:42,253 --> 00:48:43,354
(RISA)

983
00:48:43,354 --> 00:48:46,057
Non c'è bisogno di andare tutto
terzo mondo su di me.

984
00:48:48,059 --> 00:48:50,261
Wow, quello è il tuo furgone?

985
00:48:51,862 --> 00:48:52,998
Lasciarsi andare!
Oh.

986
00:48:52,998 --> 00:48:54,365
No, no.
No.

987
00:48:54,365 --> 00:48:56,101
KORKIN: Quello è un taxi.
ARASH: No.

988
00:49:02,740 --> 00:49:04,309
(MUSICA POP IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO)

989
00:49:04,309 --> 00:49:06,344
Pronto? Va bene.
Ok, hai capito.

990
00:49:06,344 --> 00:49:08,379
Ho capito.
Va bene.

991
00:49:16,521 --> 00:49:18,823
Mi chiamo Sarah.
Korkin.

992
00:49:18,823 --> 00:49:20,025
Qual è il tuo nome?

993
00:49:20,025 --> 00:49:22,227
La gente mi chiama Korkin.

994
00:49:23,128 --> 00:49:24,462
Allora, Sara,

995
00:49:25,896 --> 00:49:30,068
sei mai stato tentato
infrangere il codice di castità?

996
00:49:30,068 --> 00:49:32,670
Sicuramente l'ho fatto.

997
00:49:32,670 --> 00:49:38,009
Ebbene, Korkin, mio padre,
la gente lo chiama reverendo.

998
00:49:38,009 --> 00:49:39,877
Ha fondato
il Movimento della Castità.

999
00:49:39,877 --> 00:49:42,080
Quindi, fa così
rispondi alla tua domanda?

1000
00:49:43,848 --> 00:49:45,950
Sì. Immagino di sì.

1001
00:49:45,950 --> 00:49:48,319
Bene.
Ora ne ho uno per te.

1002
00:49:48,319 --> 00:49:49,620
Qual è il problema?

1003
00:49:49,620 --> 00:49:52,390
Ti ho visto abbassarti
quando abbiamo superato i poliziotti.

1004
00:49:55,093 --> 00:49:57,195
Va bene. Va bene.

1005
00:49:58,563 --> 00:50:00,331
mi piaci,

1006
00:50:00,331 --> 00:50:01,532
quindi lo farò
qualcosa qui

1007
00:50:01,532 --> 00:50:03,701
che non l'ho mai fatto
lo faccio davvero, mai,

1008
00:50:03,701 --> 00:50:05,370
e dire la verità.
Faresti meglio,

1009
00:50:05,370 --> 00:50:07,938
o stai andando
trovare un altro passaggio.

1010
00:50:07,938 --> 00:50:10,408
(SCHIARIRSI LA GOLA)

1011
00:50:10,408 --> 00:50:15,180
Non lo eravamo
ad ogni ritiro. No.

1012
00:50:15,180 --> 00:50:17,615
Andy e Jake lo sono
in realtà giocatori di beer pong

1013
00:50:17,615 --> 00:50:19,150
dall'Università
di Itaca,

1014
00:50:19,150 --> 00:50:20,651
e tecnicamente
sono il loro manager

1015
00:50:20,651 --> 00:50:24,389
ma in realtà mi limito a seguirmi
per causare problemi.

1016
00:50:24,389 --> 00:50:26,291
Ci stiamo provando
arrivare ad Atlanta
per le Nazionali,

1017
00:50:26,291 --> 00:50:27,858
ma dobbiamo andare
prima attraverso Nashville

1018
00:50:27,858 --> 00:50:30,328
in modo che Andy possa collegarsi
con un modello di beer pong.

1019
00:50:30,328 --> 00:50:33,030
E il nostro furgone rubato...

1020
00:50:33,030 --> 00:50:37,235
Voglio dire, il nostro furgone lo era
rubato da quella tipa
dopo aver rapinato un negozio

1021
00:50:37,235 --> 00:50:39,104
e ci hanno fatto sparare.

1022
00:50:40,771 --> 00:50:42,006
Questo è tutto.

1023
00:50:42,006 --> 00:50:43,674
Allora ci porterai?

1024
00:50:43,674 --> 00:50:46,344
A Nashville o ad Atlanta?

1025
00:50:47,812 --> 00:50:49,147
Entrambi?

1026
00:50:54,051 --> 00:50:56,020
Viaggio su strada?

1027
00:50:56,020 --> 00:50:57,622
Viaggio su strada!
Viaggio su strada!

1028
00:50:57,622 --> 00:50:59,290
SÌ!
Sì.

1029
00:51:03,694 --> 00:51:06,931
*Filosofia*

1030
00:51:06,931 --> 00:51:08,999
*Si parla di una scatola di cereali*

1031
00:51:08,999 --> 00:51:10,268
*Religione*

1032
00:51:10,268 --> 00:51:11,702
KATY: Hmm.

1033
00:51:11,702 --> 00:51:12,970
Che cosa?

1034
00:51:12,970 --> 00:51:14,772
(SBAGLIANDO) Andiamo.

1035
00:51:14,772 --> 00:51:16,974
*Non ne sono a conoscenza
di troppe cose*

1036
00:51:16,974 --> 00:51:20,445
*So quello che so,
se capisci cosa intendo *

1037
00:51:21,946 --> 00:51:23,714
*D-doo sì*

1038
00:51:24,915 --> 00:51:26,617
Cosa c'è che non va?

1039
00:51:26,617 --> 00:51:29,587
Niente. sento e basta
un po' fuori posto.

1040
00:51:29,587 --> 00:51:32,157
Ragazza, per favore, rilassati.
Qui.

1041
00:51:32,157 --> 00:51:36,461
Divertiti. voglio dire,
queste ragazze sono tutte davvero,
davvero vicino.

1042
00:51:38,463 --> 00:51:40,565
È abbastanza vicino.

1043
00:51:40,565 --> 00:51:45,370
Quindi quello che non ti ho detto è che
siamo tutti LUG.

1044
00:51:45,370 --> 00:51:47,104
(SCHIARA LA GOLA)
Tu cosa?

1045
00:51:47,104 --> 00:51:49,540
Lesbiche fino alla laurea.

1046
00:51:49,540 --> 00:51:51,909
Va bene. Sono confuso
circa un sacco di
le cose in questo momento,

1047
00:51:51,909 --> 00:51:54,812
ma ne sono abbastanza sicuro
che sono ancora etero.

1048
00:51:54,812 --> 00:51:57,415
Sì, va bene.
Questo è quello che ho detto
anche la mia prima volta.

1049
00:51:57,415 --> 00:52:00,185
(ridacchia nervosamente)

1050
00:52:02,453 --> 00:52:06,123
(BRANO ALLEGRATO IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO)

1051
00:52:06,123 --> 00:52:08,326
(CANTO IN LINGUA STRANIERA)

1052
00:52:17,502 --> 00:52:20,037
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1053
00:52:20,037 --> 00:52:21,572
Andrea.

1054
00:52:21,572 --> 00:52:23,708
Ehi, Jenna.
Quindi siamo in viaggio.

1055
00:52:23,708 --> 00:52:27,312
Ne hai trovato un altro?
autobus pieno di modelli
con cui giocare?

1056
00:52:27,312 --> 00:52:29,880
Sì, ma lo fanno solo loro
tornei di cornhole.

1057
00:52:29,880 --> 00:52:31,916
JENNA: Voi americani
e il tuo mais.

1058
00:52:31,916 --> 00:52:35,620
Comunque, amici miei,
iniziano a pensare
tu sei la mia fantasia.

1059
00:52:35,620 --> 00:52:38,856
Beh, lo sono, giusto?
La tua fantasia?

1060
00:52:38,856 --> 00:52:40,157
Certo, mio ​​amore.

1061
00:52:40,157 --> 00:52:42,059
Dal nostro ultimo bacio
quel tragico giorno,

1062
00:52:42,059 --> 00:52:45,230
sei stato
il mio unico pensiero,

1063
00:52:45,230 --> 00:52:47,898
il mio unico respiro,
il mio unico sogno.

1064
00:52:49,234 --> 00:52:51,302
(RISANDO)

1065
00:52:52,470 --> 00:52:55,640
Nessuna gravidanza. Niente malattie veneree,

1066
00:52:55,640 --> 00:52:59,944
e lasciami solo dire,
le donne sanno come farlo
amare le altre donne.

1067
00:53:01,246 --> 00:53:03,248
Questa è la vita al LUG, tesoro.

1068
00:53:03,248 --> 00:53:07,117
Sì, scommetto
la cerimonia di iniziazione
è molto divertente

1069
00:53:07,117 --> 00:53:08,753
Allora, vedi qualcuno?

1070
00:53:08,753 --> 00:53:10,288
Altro che ubriaco
ragazzi del college

1071
00:53:10,288 --> 00:53:12,857
con l'alito di birra
e capelli brutti? No.

1072
00:53:12,857 --> 00:53:14,425
E tu?

1073
00:53:14,425 --> 00:53:18,095
Con la tua carriera musicale,
devi incontrarti
tante belle donne.

1074
00:53:18,095 --> 00:53:19,997
Totalmente, sempre.

1075
00:53:19,997 --> 00:53:22,933
Voglio dire, troppi per
scegliere, davvero.
È pazzesco.

1076
00:53:22,933 --> 00:53:26,971
Che carino da parte tua
adattami ai tuoi impegni
programma, signor Casanova.

1077
00:53:26,971 --> 00:53:29,540
Bene, lo abbiamo fatto
qualche affare in sospeso,

1078
00:53:29,540 --> 00:53:31,242
se ricordo bene.

1079
00:53:31,242 --> 00:53:33,978
Infatti lo facciamo.
Infatti lo facciamo.

1080
00:53:35,413 --> 00:53:38,483
Non lo dico
devi trascinarlo fuori.

1081
00:53:38,483 --> 00:53:40,017
voglio dire,
quanto tempo è passato

1082
00:53:40,017 --> 00:53:43,388
dal momento che non l'hai fatto
aveva un fidanzato?

1083
00:53:43,388 --> 00:53:45,256
Fin dalla prima media.

1084
00:53:45,256 --> 00:53:47,224
Ragazza, per favore.

1085
00:53:47,224 --> 00:53:50,094
Come dovresti essere
sicuro di questo ragazzo
a meno che non ti guardi intorno?

1086
00:53:50,094 --> 00:53:52,897
E come fai a saperlo?
non lo sta facendo
la stessa dannata cosa

1087
00:53:52,897 --> 00:53:55,966
mentre è fuori
sul suo misterioso
piccolo viaggio?

1088
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(BIP DEL DISPOSITIVO)

1089
00:54:18,856 --> 00:54:20,725
SUJATMI: Grazie per aver utilizzato
Sistema di assistenza automatica.

1090
00:54:20,725 --> 00:54:23,227
Il mio nome è Sujatmi.
Come posso aiutarti?

1091
00:54:23,227 --> 00:54:28,032
Sujatmi è un nome adorabile.
Il mio nome è Arash.
Vengo da Tandoor.

1092
00:54:28,032 --> 00:54:29,266
Dio mio!

1093
00:54:29,266 --> 00:54:32,337
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

1094
00:54:32,337 --> 00:54:34,372
Sujatmi, mi sento così solo.

1095
00:54:34,372 --> 00:54:37,074
Arash, è così triste.

1096
00:54:37,074 --> 00:54:39,910
Sujatmi, non ho parlato
con una femmina Tandoori

1097
00:54:39,910 --> 00:54:41,245
in molte, molte lune.

1098
00:54:41,245 --> 00:54:44,248
Questo è
molto tempo, Arash.

1099
00:54:44,248 --> 00:54:46,451
È un sogno?
È questa la realtà?

1100
00:54:46,451 --> 00:54:50,087
No, questa è tutta una fantasia.

1101
00:54:50,087 --> 00:54:51,322
Va bene.
Sei pronto?

1102
00:54:51,322 --> 00:54:52,423
Per fantasia?

1103
00:54:52,423 --> 00:54:55,159
SÌ. SÌ.
SÌ.

1104
00:54:55,159 --> 00:54:57,027
Cosa indossi?

1105
00:54:57,027 --> 00:54:59,163
indosso
una camicia molto elegante.

1106
00:54:59,163 --> 00:55:02,967
Ne indosso anche qualcuno
pigiama con scoiattoli,
scoiattoli rosa.

1107
00:55:02,967 --> 00:55:04,369
Cosa indossi?

1108
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
Un sari.
ARASH: Un sari.

1109
00:55:06,437 --> 00:55:09,440
Scommetto che è un bellissimo sari.
Di che colore è?

1110
00:55:09,440 --> 00:55:12,943
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

1111
00:55:12,943 --> 00:55:14,645
(PARLA SUJATMI
LINGUA STRANIERA)

1112
00:55:15,913 --> 00:55:18,949
Bene, eccomi qui, Arash.
Eccomi qui.

1113
00:55:18,949 --> 00:55:22,119
ARASH: La tua voce lo è
così adorabile in questo momento.
Hai caldo?

1114
00:55:22,119 --> 00:55:23,654
Sì, ho così caldo.
OH.

1115
00:55:23,654 --> 00:55:26,757
Hai caldo?
Ho molto, molto caldo.

1116
00:55:26,757 --> 00:55:29,627
Così caldo c'è letteralmente
un fuoco nei miei pantaloni.

1117
00:55:29,627 --> 00:55:31,362
Quanto è grande il fuoco?

1118
00:55:31,362 --> 00:55:34,031
Direi tre
a quattro allarmi.

1119
00:55:34,031 --> 00:55:36,066
È grande.
Perché non lo spegni?

1120
00:55:36,066 --> 00:55:39,370
Non posso. Non posso. E' troppo grande.
Per favore.

1121
00:55:39,370 --> 00:55:42,306
Hai messo
un incantesimo sulla mia banana.

1122
00:55:42,306 --> 00:55:44,341
SÌ. Si sta staccando?

1123
00:55:44,341 --> 00:55:45,776
Si sta staccando.
È maturo.

1124
00:55:45,776 --> 00:55:47,111
SÌ.

1125
00:55:47,111 --> 00:55:49,480
In questo momento, sei così stretto,
Ho bisogno di rilassarti.

1126
00:55:49,480 --> 00:55:51,015
Tu uomo delle caverne.

1127
00:55:51,015 --> 00:55:52,683
Ti porterò e,
con un club,

1128
00:55:52,683 --> 00:55:54,619
ti ho picchiato in testa
e portarti nella mia caverna.

1129
00:55:54,619 --> 00:55:55,953
Ibernare in inverno.

1130
00:55:55,953 --> 00:55:57,354
SÌ. SÌ.

1131
00:55:57,354 --> 00:55:59,289
E' molto sporco.
Non pulisco nulla.
SÌ. SÌ.

1132
00:55:59,289 --> 00:56:00,658
C'è roba ovunque.

1133
00:56:00,658 --> 00:56:01,959
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

1134
00:56:01,959 --> 00:56:03,327
ARASH: Ti farò il bagno.
Tu sei l'uomo.

1135
00:56:03,327 --> 00:56:04,695
Ti piace la luffa?

1136
00:56:04,695 --> 00:56:07,231
Io faccio.
Ti farò impazzire il didietro.

1137
00:56:07,231 --> 00:56:10,935
Soffocarti di schiuma.
Sto giocando con la mia banana.

1138
00:56:10,935 --> 00:56:13,504
Se fossi dentro
un campo in questo momento,
Lo coltiverei.

1139
00:56:13,504 --> 00:56:15,506
Nessuno l'ha coltivato prima.

1140
00:56:15,506 --> 00:56:16,841
Nessuno ti ha lavorato?

1141
00:56:16,841 --> 00:56:17,875
No. Forse.

1142
00:56:17,875 --> 00:56:20,077
Voglio solo
Sule tandoori.

1143
00:56:20,077 --> 00:56:21,245
Sono io.

1144
00:56:21,245 --> 00:56:23,414
Arash, Arash,
Sujatmi è qui.

1145
00:56:23,414 --> 00:56:27,518
Sujatmi,
ti porterò a casa,
Ti metterò sul mio letto...

1146
00:56:27,518 --> 00:56:28,753
Oh, Dio.

1147
00:56:28,753 --> 00:56:30,120
...e poi lo farò...

1148
00:56:30,120 --> 00:56:31,756
Dappertutto a casa tua.

1149
00:56:31,756 --> 00:56:34,692
(PARLANO ENTRAMBI
LINGUA STRANIERA)

1150
00:56:38,629 --> 00:56:40,431
Sujatmi.
Arash.

1151
00:56:40,431 --> 00:56:42,967
Sujatmi, toccalo, toccalo.
Arash.

1152
00:56:42,967 --> 00:56:43,868
OH.

1153
00:56:43,868 --> 00:56:46,537
Toccalo bene.
Oh, Arash!

1154
00:56:48,005 --> 00:56:49,807
Sto suonando il pifferaio magico.
Arash.

1155
00:56:49,807 --> 00:56:51,542
Arash. Arash.
Sbucciare la banana.

1156
00:56:51,542 --> 00:56:54,612
ARASH:
Ti piace il sugo per bambini?
sul tuo purè di patate?

1157
00:56:54,612 --> 00:56:58,382
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

1158
00:56:58,382 --> 00:56:59,884
(GRILLO DI CINGHIALE)

1159
00:56:59,884 --> 00:57:01,652
(TONDO)
RAGAZZA: Che cosa hai fatto?

1160
00:57:01,652 --> 00:57:04,121
(URLANDO)

1161
00:57:04,121 --> 00:57:05,990
(STRIDIO DEI FRENI)

1162
00:57:10,160 --> 00:57:13,030
Ti sembra
hanno avuto un incidente.

1163
00:57:14,665 --> 00:57:16,634
ANDY: Arash,
cos'era quello?

1164
00:57:19,436 --> 00:57:21,371
OH.

1165
00:57:21,371 --> 00:57:23,173
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

1166
00:57:23,173 --> 00:57:26,143
KYLE: Arash ha colpito un cinghiale
durante il suo orgasmo telefonico,

1167
00:57:26,143 --> 00:57:28,445
ed è rimasto bloccato sotto l'autobus.
L'hai ucciso.

1168
00:57:28,445 --> 00:57:30,548
Ho appena eiaculato.
Leccami le palle.

1169
00:57:30,548 --> 00:57:33,551
Ma hanno deciso
lasciarlo lì
nel caso avessero fame.

1170
00:57:33,551 --> 00:57:36,386
Più o meno
quando stai pescando
e ti viene fame,

1171
00:57:36,386 --> 00:57:38,856
quindi decidi di farlo
mangiare dei vermi.

1172
00:57:42,092 --> 00:57:43,828
Che cosa? I pesci li mangiano.

1173
00:57:45,129 --> 00:57:47,732
Questo è tutto
molto affascinante, Kyle,

1174
00:57:47,732 --> 00:57:49,900
ma preferisco sentire
più su di te.

1175
00:57:49,900 --> 00:57:54,004
No, non io.
In effetti, il mio cuore batte forte.

1176
00:57:55,673 --> 00:57:58,175
Voglio sentire la fine.
Per favore?

1177
00:58:04,014 --> 00:58:07,084
Quindi, il nostro gruppo lo era
di nuovo in movimento.

1178
00:58:07,084 --> 00:58:09,754
(ASCOLTO DI MUSICA ALLEGRANTE
IN RADIO)

1179
00:58:17,962 --> 00:58:19,564
Va bene, Arash.
Vieni?

1180
00:58:19,564 --> 00:58:20,998
Sono sveglio.
Va bene. Fatto.

1181
00:58:20,998 --> 00:58:22,633
Ho la benzina.
Capito?

1182
00:58:22,633 --> 00:58:24,969
Sì.
Va bene, prendilo.

1183
00:58:24,969 --> 00:58:26,370
Ok, bello.
Ok, mettiti sotto il mio braccio.

1184
00:58:26,370 --> 00:58:27,705
Va bene.

1185
00:58:29,339 --> 00:58:30,675
Fatto.

1186
00:58:33,377 --> 00:58:34,779
(ESCLAMA DISGUSTO)

1187
00:58:34,779 --> 00:58:37,582
Arash, andiamo, amico.
È disgustoso.

1188
00:58:39,750 --> 00:58:41,652
ARASH: Cosa c'è di nuovo, vergini?

1189
00:58:48,525 --> 00:58:50,160
SARAH: Dobbiamo fermarci, ok?

1190
00:58:50,160 --> 00:58:51,862
Abbiamo fame
siamo sporchi,

1191
00:58:51,862 --> 00:58:54,832
e questo autobus puzza
come pancetta rancida.

1192
00:59:01,639 --> 00:59:02,973
(GASPS)

1193
00:59:04,875 --> 00:59:07,678
Ne hai un po'
occhio booger lì.

1194
00:59:07,678 --> 00:59:09,079
Dove siamo?

1195
00:59:09,079 --> 00:59:11,481
Dovevamo fare
una piccola sosta.

1196
00:59:11,481 --> 00:59:12,717
Per la notte.

1197
00:59:12,717 --> 00:59:14,218
Korkin, cosa faresti adesso?

1198
00:59:14,218 --> 00:59:16,721
KORKIN: È più come se
cosa farò adesso?

1199
00:59:16,721 --> 00:59:21,592
In questo momento, sto affrontando
la sfida più grande
della mia giovane vita.

1200
00:59:21,592 --> 00:59:24,662
Sarah è la figlia
del predicatore

1201
00:59:24,662 --> 00:59:28,298
che ha fondato
Castità fino al matrimonio.

1202
00:59:28,298 --> 00:59:33,137
Ce la facciamo,
stiamo parlando di leggendari.

1203
00:59:33,137 --> 00:59:34,404
Biblico.

1204
00:59:34,404 --> 00:59:36,173
Allora dove siamo?

1205
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
Essere fortunato in Kentucky.

1206
00:59:40,577 --> 00:59:42,813
(MAMMA HARTMAN CHE URLA)

1207
00:59:42,813 --> 00:59:44,148
Dov'è il tesoro della mia Katy?

1208
00:59:44,148 --> 00:59:45,482
Mamma Hartman?

1209
00:59:45,482 --> 00:59:48,986
Eccoti, tesoro.
Mi sei mancato così tanto.

1210
00:59:48,986 --> 00:59:51,188
Bene, andiamo
giù da questo autobus puzzolente.

1211
00:59:51,188 --> 00:59:53,858
Sono così felice
che ha chiamato la mia Katy
e fammi sapere

1212
00:59:53,858 --> 00:59:56,093
che voi ragazzi
avevo bisogno di un crash pad.

1213
00:59:56,093 --> 00:59:57,161
(GEMENTI)

1214
00:59:57,161 --> 01:00:00,831
Fatevi tutti una doccia.
Prima le donne.

1215
01:00:00,831 --> 01:00:05,770
Vai avanti, vai avanti.
Sai dov'è.
Vai avanti. Ecco qua.

1216
01:00:05,770 --> 01:00:11,642
Nel frattempo,
Lo scoprirò
qualcosa per cena.

1217
01:00:11,642 --> 01:00:14,478
Cosa diavolo è...
Oh mio Dio.

1218
01:00:14,478 --> 01:00:17,181
C'è il pollo fritto
con tutte le suppellettili,

1219
01:00:17,181 --> 01:00:21,451
e lasagne vegetariane
per tutti voi poveri
non mangiatori di carne,

1220
01:00:21,451 --> 01:00:24,088
e, Arash, tesoro,
Non lo sapevo
cosa sei,

1221
01:00:24,088 --> 01:00:26,056
così ti ho creato
alcune Mi mancano anche le enchiladas

1222
01:00:26,056 --> 01:00:27,725
e un po' di Pad Thai
e un po' di Baba Ghanoush.

1223
01:00:27,725 --> 01:00:30,194
Mangiamo testicoli di capra.

1224
01:00:30,194 --> 01:00:31,628
Ah.

1225
01:00:31,628 --> 01:00:33,063
ARASH: Delizioso.

1226
01:00:34,531 --> 01:00:35,933
Ragazzi, siete così eleganti.

1227
01:00:35,933 --> 01:00:37,868
Anche tu sembri elegante.

1228
01:00:37,868 --> 01:00:41,005
Sono così felice
Non me ne sono sbarazzato
I vecchi vestiti di papà Hartman.

1229
01:00:41,005 --> 01:00:43,307
Questo è sbagliato.
Questo è così sbagliato.

1230
01:00:43,307 --> 01:00:47,812
Eravamo nelle vicinanze.
Ho dovuto improvvisare.

1231
01:00:47,812 --> 01:00:50,715
E comunque,
Katy ha detto di chiamarla.

1232
01:00:50,715 --> 01:00:51,816
Che cosa?

1233
01:00:51,816 --> 01:00:53,350
Dovresti chiamarla.

1234
01:00:53,350 --> 01:00:54,785
MAMMA HARTMAN: Posso averlo
l'attenzione di tutti?

1235
01:00:54,785 --> 01:00:56,620
Voglio mostrare
tutti voi qualcosa.

1236
01:00:56,620 --> 01:01:01,759
Questi sono i miei due bellissimi
figlie maggiori,
Katrina e Kerry,

1237
01:01:01,759 --> 01:01:03,794
e i loro meravigliosi mariti.

1238
01:01:03,794 --> 01:01:08,632
E poi questo è
per i miei Katy e Andy.

1239
01:01:08,632 --> 01:01:10,200
Speriamo che un giorno presto!

1240
01:01:10,200 --> 01:01:11,869
RAGAZZE: Oh.

1241
01:01:12,870 --> 01:01:14,671
Non è dolce?

1242
01:01:14,671 --> 01:01:19,109
Andy! Ebbene, proprio questo
chiede un brindisi,
non è vero?

1243
01:01:20,177 --> 01:01:22,479
SÌ! Pane abbrustolito.

1244
01:01:22,479 --> 01:01:25,215
Alla futura coppia felice.

1245
01:01:25,215 --> 01:01:27,084
TUTTI: Saluti.

1246
01:01:29,754 --> 01:01:31,155
È così dolce.

1247
01:01:31,155 --> 01:01:32,289
(GEMENTI)

1248
01:01:35,392 --> 01:01:36,927
JAKE: Birra-pong 101.

1249
01:01:38,028 --> 01:01:39,696
KORKIN: Vedi cosa succede?

1250
01:01:39,696 --> 01:01:41,899
JAKE: Pronto? Va bene.

1251
01:01:43,734 --> 01:01:45,669
Questo è il faccia a faccia.

1252
01:01:45,669 --> 01:01:49,606
Guardala negli occhi
e sii pronto.

1253
01:01:49,606 --> 01:01:51,008
Un brindisi.

1254
01:01:53,010 --> 01:01:55,645
Al ponging
delle palle.

1255
01:01:55,645 --> 01:01:56,981
Saluti!
Saluti!

1256
01:01:59,583 --> 01:02:01,351
RAGAZZA: Bello!
Oh mio Dio.

1257
01:02:03,420 --> 01:02:05,155
No, possono giudicarti.
No, non possono.

1258
01:02:05,155 --> 01:02:08,358
Non è molto giudicante.
E' una cosa tua?

1259
01:02:08,358 --> 01:02:11,361
SÌ.
Qui.

1260
01:02:11,361 --> 01:02:14,731
Sta parlando
merda su di voi ragazzi.
Sta dicendo cazzate.

1261
01:02:28,045 --> 01:02:30,214
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1262
01:02:33,417 --> 01:02:36,386
Ok, quindi sono qui
non sentire
da te tutto il giorno,

1263
01:02:36,386 --> 01:02:39,489
e tu ce l'hai
Lo stronzo di Korkin mi chiama
per un posto dove stare?

1264
01:02:39,489 --> 01:02:44,094
Sì, lo so, mi dispiace.
Mi ha rubato il telefono
quando dormivo.

1265
01:02:47,231 --> 01:02:48,365
Impressionante.

1266
01:02:48,365 --> 01:02:51,701
Sì, lo so
molte abilità di sopravvivenza.

1267
01:02:51,701 --> 01:02:53,403
Sì, certo.

1268
01:02:53,403 --> 01:02:55,239
Andy, perché tu no?
in Georgia,

1269
01:02:55,239 --> 01:02:57,441
e cosa c'entra
l'autobus carico di ragazze?

1270
01:02:57,441 --> 01:03:01,445
Beh, dovevamo chiedere un passaggio.
Ho fatto una piccola deviazione.

1271
01:03:01,445 --> 01:03:04,148
Ma le Chastity Girls
sono innocui.

1272
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
Le ragazze di castità?

1273
01:03:06,050 --> 01:03:08,252
È una specie di gruppo ecclesiale.

1274
01:03:08,252 --> 01:03:11,321
Comunque, sono nella tua stanza.
Giusto.

1275
01:03:11,321 --> 01:03:13,023
Sano e salvo.

1276
01:03:13,023 --> 01:03:15,125
SARAH: Sesso senza amore
condanna le relazioni,

1277
01:03:15,125 --> 01:03:17,294
perché le persone
passare più tempo a scopare

1278
01:03:17,294 --> 01:03:19,129
che ottenere davvero
conoscersi.

1279
01:03:30,274 --> 01:03:31,808
Carino.
Oh mio Dio.

1280
01:03:31,808 --> 01:03:33,277
L'ho appena fatto?
SÌ!

1281
01:03:33,277 --> 01:03:35,745
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

1282
01:03:35,745 --> 01:03:38,048
Ciao.

1283
01:03:38,048 --> 01:03:40,250
Allora,
è il sesso senza amore

1284
01:03:40,250 --> 01:03:42,386
la stessa cosa
come sesso prematrimoniale?

1285
01:03:42,386 --> 01:03:45,622
Le persone hanno
definizioni diverse.

1286
01:03:45,622 --> 01:03:48,125
Allora qual è il tuo?

1287
01:03:48,125 --> 01:03:50,995
Non l'ho mai fatto davvero
avuto la possibilità di decidere.

1288
01:03:50,995 --> 01:03:52,930
La maggior parte dei ragazzi no
avere le palle

1289
01:03:52,930 --> 01:03:55,065
andare dopo
la figlia di un predicatore,

1290
01:03:55,065 --> 01:03:57,968
nonostante la nostra reputazione
per essere stato cattivo.

1291
01:03:59,836 --> 01:04:01,771
Ho il tuo
regalo di anniversario.

1292
01:04:01,771 --> 01:04:03,007
Già?

1293
01:04:03,007 --> 01:04:05,042
sì,
Korkin mi ha inviato il collegamento.

1294
01:04:05,042 --> 01:04:08,078
Nel Buff?
È tutto su YouTube.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

1295
01:04:12,149 --> 01:04:14,184
*Ragazza, non è così difficile*

1296
01:04:14,184 --> 01:04:16,153
*Per cantarla in versione buff*

1297
01:04:17,988 --> 01:04:21,926
*Nel cuoio! *

1298
01:04:25,829 --> 01:04:27,164
ANDY: Korkin!

1299
01:04:29,599 --> 01:04:31,235
Andy!

1300
01:04:31,235 --> 01:04:34,171
* Nel buff, nel buff *

1301
01:04:35,205 --> 01:04:37,207
Mezzo milione di persone, amico.

1302
01:04:37,207 --> 01:04:38,909
È uno dei migliori
video su YouTube.

1303
01:04:38,909 --> 01:04:40,510
Lo so.

1304
01:04:40,510 --> 01:04:43,213
Adesso lo sa tutto il mondo
non hai le palle.

1305
01:04:43,213 --> 01:04:45,582
Non è ancora divertente.
Non è mai stato divertente.

1306
01:04:45,582 --> 01:04:47,952
Amico, rilassati.
Sono il tuo promotore, giusto?

1307
01:04:47,952 --> 01:04:53,057
Ho fatto il mio lavoro.
Ti ho reso una grande star.
Ora, quando Jenna vede la Grande A,

1308
01:04:53,057 --> 01:04:55,025
la tua piccola storia
sembrerà legittimo.

1309
01:04:55,025 --> 01:04:57,995
Non so di Jenna.

1310
01:04:57,995 --> 01:05:02,332
Voglio dire, Katy,
lei è così fantastica.

1311
01:05:02,332 --> 01:05:04,568
Si è trasferita
solo per me.

1312
01:05:04,568 --> 01:05:06,336
Guardalo fino in fondo.

1313
01:05:06,336 --> 01:05:08,572
Quando arrivi a Jenna,
saprai cosa fare.

1314
01:05:08,572 --> 01:05:14,244
Ricorda,
questa è una ricerca di visione,
un rito di passaggio.

1315
01:05:14,244 --> 01:05:16,480
Un viaggio su strada.
Un viaggio, sì, lo è!

1316
01:05:19,683 --> 01:05:21,318
Ora vai via.

1317
01:05:21,318 --> 01:05:25,422
Lasciami
cazzo, da solo, per favore.
Sono in missione qui.

1318
01:05:25,422 --> 01:05:29,026
ARASH: È vero,
Ho camminato per le strade
della città di Tandoori,

1319
01:05:29,026 --> 01:05:31,361
Guardo negli occhi della scimmia,
e io dico,

1320
01:05:31,361 --> 01:05:33,563
"Hai ragione.
Non ci sono vergini qui."

1321
01:05:33,563 --> 01:05:34,664
(RAGAZZE CHE RIDONO)

1322
01:05:34,664 --> 01:05:36,300
Quali sono i...

1323
01:05:38,102 --> 01:05:40,104
Troppa caffeina.

1324
01:05:40,104 --> 01:05:42,272
Vuoi diventare caldo e appiccicoso?

1325
01:05:55,585 --> 01:05:57,287
(SCHIARIRSI LA GOLA)

1326
01:05:57,287 --> 01:06:00,824
Arash, tesoro,
Ne ho trovati un paio
di pantaloni per te.

1327
01:06:00,824 --> 01:06:03,827
Grazie,
e grazie per
il pasto meraviglioso.

1328
01:06:03,827 --> 01:06:05,362
È stato un piacere, tesoro.

1329
01:06:05,362 --> 01:06:07,497
Ma conosco tua madre
avrebbe potuto farlo meglio.

1330
01:06:07,497 --> 01:06:09,066
No.
Il tuo Baba Ghanoush lo ha superato

1331
01:06:09,066 --> 01:06:11,168
quello mio
i migliori cuochi di papà,

1332
01:06:12,502 --> 01:06:14,171
e in realtà, signora,
Non ho una madre.

1333
01:06:14,171 --> 01:06:16,073
Mio padre non lo farebbe
permettimi di incontrarla

1334
01:06:16,073 --> 01:06:17,941
per paura che lo faremmo
cospirare per ucciderlo

1335
01:06:17,941 --> 01:06:20,510
e assumere
il trono di Tandoor.

1336
01:06:21,611 --> 01:06:23,380
Lo dirò
tu quello che ho usato

1337
01:06:23,380 --> 01:06:25,549
per dirlo ai miei figli
ogni singolo giorno.

1338
01:06:27,417 --> 01:06:29,786
Tuo padre è uno stronzo.

1339
01:06:29,786 --> 01:06:32,656
Ora vieni qui da me.

1340
01:06:32,656 --> 01:06:34,024
Dai.

1341
01:06:35,092 --> 01:06:38,295
Hai una mamma adesso.
Sì, lo fai!

1342
01:06:38,295 --> 01:06:39,596
Sei mia mamma.

1343
01:06:39,596 --> 01:06:42,532
Sì, sono tua mamma.
Sei mio figlio.

1344
01:06:42,532 --> 01:06:43,967
Oh...

1345
01:06:43,967 --> 01:06:45,169
Lascialo uscire.
Lascialo uscire.

1346
01:06:45,169 --> 01:06:46,536
Stronzo!

1347
01:06:46,536 --> 01:06:48,905
Sì. Ecco qua.
Ecco qua.

1348
01:06:48,905 --> 01:06:50,974
Tu sei il buco
nel culo.

1349
01:06:50,974 --> 01:06:52,476
Sì, così va meglio.

1350
01:06:52,476 --> 01:06:53,810
Camera rettale.

1351
01:06:53,810 --> 01:06:55,612
Sì.
Dungeon di cacca.

1352
01:06:59,449 --> 01:07:04,354
So tutto
competitivo e
genitori prepotenti,

1353
01:07:04,354 --> 01:07:08,492
quindi se decidi
venire a Itaca,
Posso aiutare.

1354
01:07:08,492 --> 01:07:11,228
Grazie, Kyle.
È così dolce.

1355
01:07:13,297 --> 01:07:17,634
Lidia, andiamo.
Stiamo partendo proprio adesso!

1356
01:07:17,634 --> 01:07:21,405
No, mamma.
Resto.

1357
01:07:21,405 --> 01:07:23,540
E sai cosa?
Lasciami in pace,

1358
01:07:23,540 --> 01:07:26,343
oppure lo giuro su Dio,
andrò a Cornell,

1359
01:07:26,343 --> 01:07:29,179
e ti costerà
una fottuta fortuna.

1360
01:07:37,454 --> 01:07:38,888
Buon lavoro.
Grazie.

1361
01:07:38,888 --> 01:07:40,690
MAMMA HARTMAN: Ciao ciao.

1362
01:07:40,690 --> 01:07:42,592
Ecco qui.

1363
01:07:42,592 --> 01:07:43,927
Viaggio sicuro.

1364
01:07:43,927 --> 01:07:45,095
Giusto,
adesso mangi qualcosa.

1365
01:07:45,095 --> 01:07:47,097
Munchies!

1366
01:07:47,097 --> 01:07:51,168
E, Arash, tesoro,
Ti ho dato un piccolo extra
aiuto di Baba Ghanoush.

1367
01:07:51,168 --> 01:07:53,837
Chiamami in qualsiasi momento,
mi senti?

1368
01:07:53,837 --> 01:07:56,273
SÌ.

1369
01:07:56,273 --> 01:07:58,875
Vorrei che tu mi avessi partorito.

1370
01:07:58,875 --> 01:08:01,645
Mi dispiace per
allagare i tuoi bagni.

1371
01:08:03,012 --> 01:08:04,381
OH.

1372
01:08:06,082 --> 01:08:07,851
Andrea.

1373
01:08:07,851 --> 01:08:10,720
Ascolta, non lo so
cosa sta succedendo
tra te e Katy,

1374
01:08:10,720 --> 01:08:13,557
ma sii onesto
l'uno con l'altro.

1375
01:08:15,192 --> 01:08:16,526
EHI.

1376
01:08:17,727 --> 01:08:18,862
Va bene.

1377
01:08:20,830 --> 01:08:21,998
È stato bello vederti.

1378
01:08:21,998 --> 01:08:24,033
È stato bello vederti.

1379
01:08:24,033 --> 01:08:25,369
OH.

1380
01:08:25,369 --> 01:08:27,137
E mi sono alzato
la parte anteriore dell'autobus

1381
01:08:27,137 --> 01:08:28,972
e taglia quel maiale
proprio fuori di lì.

1382
01:08:28,972 --> 01:08:32,142
Bene, goditi il tuo
panini al prosciutto,
tutti.

1383
01:08:33,377 --> 01:08:35,212
RAGAZZA 1: Ciao!
RAGAZZA 2: Ci vediamo.

1384
01:08:37,147 --> 01:08:38,915
Ciao!
Ciao!

1385
01:08:38,915 --> 01:08:42,319
Ciao! Ciao!
Va bene. Rimani al sicuro.

1386
01:08:50,227 --> 01:08:52,996
(gente che esulta)

1387
01:08:52,996 --> 01:08:54,531
ARASH:
Signore e signori,

1388
01:08:54,531 --> 01:08:57,201
abbiamo raggiunto il ns
destinazione finale.

1389
01:08:57,201 --> 01:08:59,369
Preparati a mettere in pratica il tuo pong!

1390
01:08:59,369 --> 01:09:01,638
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1391
01:09:16,253 --> 01:09:17,787
JENNA: Lanci come una ragazzina!

1392
01:09:17,787 --> 01:09:20,156
Due volte,
non puoi colpire
anche un piccolo bersaglio?

1393
01:09:20,156 --> 01:09:21,625
Ancora uno sciopero...
Jenna!

1394
01:09:21,625 --> 01:09:24,528
...e sei fuori
se non ci sono, tesoro!

1395
01:09:29,733 --> 01:09:31,635
(PARLANDO FRANCESE)

1396
01:09:40,910 --> 01:09:42,546
Così tanto è cambiato.

1397
01:09:42,546 --> 01:09:46,283
Adesso sei così grande e forte.

1398
01:09:48,585 --> 01:09:51,355
Prenderò il comando.
Sembra che tu abbia bisogno di una pausa.

1399
01:09:51,355 --> 01:09:54,057
Grazie. Presto, vieni con me.

1400
01:09:54,057 --> 01:09:56,526
(Evviva)

1401
01:10:09,038 --> 01:10:11,107
JENNA: Ciao a tutti.

1402
01:10:11,107 --> 01:10:12,942
Questo è il mio amico Andy.

1403
01:10:17,581 --> 01:10:20,784
Probabilmente l'hai visto
molto di lui in rete.

1404
01:10:24,521 --> 01:10:26,890
Ed è qui
oggi soprattutto

1405
01:10:26,890 --> 01:10:30,727
per eseguire il suo nuovo
canzone In The Buff!

1406
01:10:30,727 --> 01:10:32,796
(Evviva)

1407
01:10:38,768 --> 01:10:42,672
FOLLA: (CANTO)
Nel Buff! Nel Buff!
Nel Buff!

1408
01:10:42,672 --> 01:10:45,742
Nel Buff! Nel Buff!

1409
01:10:50,814 --> 01:10:54,183
*Dopo cinque anni d'amore*

1410
01:10:54,183 --> 01:10:57,053
*Questa canzone non basta*

1411
01:10:57,053 --> 01:10:59,789
*Così ho deciso
Non sarò negato *

1412
01:10:59,789 --> 01:11:02,326
*E la canterò in versione buff*

1413
01:11:02,326 --> 01:11:05,729
* Nel buff, nel buff *

1414
01:11:05,729 --> 01:11:07,597
*Ragazza, non è così difficile*

1415
01:11:07,597 --> 01:11:11,034
* Nel buff, nel buff *

1416
01:11:11,034 --> 01:11:14,704
* Ragazza, non è così difficile
per cantarla in camoscio *

1417
01:11:24,414 --> 01:11:27,851
* Nel buff, nel buff *

1418
01:11:27,851 --> 01:11:30,153
*Ragazza, non è così difficile*

1419
01:11:30,153 --> 01:11:32,288
* Nel buff, nel buff *

1420
01:11:32,288 --> 01:11:33,890
Oh mio Dio!

1421
01:11:33,890 --> 01:11:37,394
* Ragazza, non è così difficile
per cantarla in camoscio *

1422
01:11:41,831 --> 01:11:43,199
Grazie!

1423
01:11:43,199 --> 01:11:45,669
Grazie, mio ​​Andy.

1424
01:11:45,669 --> 01:11:49,873
FOLLA: (CANTO)
Andy! Andy! Andy! Andy!

1425
01:11:56,346 --> 01:11:58,314
Cosa vedi?

1426
01:11:58,314 --> 01:12:01,351
Una ragazza straordinariamente splendida

1427
01:12:01,351 --> 01:12:03,887
chi una volta fece
un americano davvero stupido

1428
01:12:03,887 --> 01:12:07,857
sentirsi bene prima
cadere da un fienile.

1429
01:12:11,461 --> 01:12:12,996
Quindi vediamolo.

1430
01:12:22,639 --> 01:12:23,773
Ehi.

1431
01:12:28,878 --> 01:12:31,047
Non troppo male
per un cadavere.

1432
01:12:34,751 --> 01:12:35,885
Ciao.

1433
01:12:36,753 --> 01:12:38,855
La canzone di Andy mi ha ispirato.

1434
01:12:42,992 --> 01:12:45,429
Oh, dolce Dio!

1435
01:12:47,731 --> 01:12:49,065
Ciao!

1436
01:12:49,065 --> 01:12:51,901
Ma sto avendo
un piccolo problema
con questo reggiseno.

1437
01:12:53,336 --> 01:12:54,738
Anch'io.

1438
01:12:56,372 --> 01:12:59,843
Ecco, sai cosa,
lascia che ti aiuti.

1439
01:12:59,843 --> 01:13:03,146
Sai cosa fai
quando qualcuno fa la bua?

1440
01:13:04,981 --> 01:13:06,883
Bacialo. Rendilo migliore.

1441
01:13:16,059 --> 01:13:18,895
ho sognato
questo così tante volte.

1442
01:13:18,895 --> 01:13:23,667
Erano,
come dici?
i sogni d'acqua?

1443
01:13:23,667 --> 01:13:25,969
Sì.
A volte due volte al giorno.

1444
01:13:32,075 --> 01:13:35,912
*Nel color cuoio*

1445
01:13:40,083 --> 01:13:41,518
*Nel color cuoio*

1446
01:13:41,518 --> 01:13:45,455
* Ragazza, non è così difficile
per cantarla in camoscio *

1447
01:13:48,525 --> 01:13:50,794
(FOLLA CHE Esulta)

1448
01:13:51,928 --> 01:13:53,362
Grazie!

1449
01:13:53,362 --> 01:13:54,798
Grazie, mio ​​Andy.

1450
01:14:00,069 --> 01:14:02,706
Toglilo per Andy!

1451
01:14:29,633 --> 01:14:34,370
Non posso.
Mi dispiace. Scusa.

1452
01:14:34,370 --> 01:14:35,705
E'...

1453
01:14:36,840 --> 01:14:38,642
È complicato.

1454
01:14:38,642 --> 01:14:42,812
Forse è meglio così,
perché devo andarmene comunque.

1455
01:14:42,812 --> 01:14:44,614
Sai come
speravo

1456
01:14:44,614 --> 01:14:46,950
per il prossimo passo sulla scala?
Bene, è arrivato.

1457
01:14:46,950 --> 01:14:49,085
Una grande agenzia mi ha visto
per una ripresa a Parigi.

1458
01:14:49,085 --> 01:14:52,055
È fantastico.
Te lo meriti.

1459
01:14:53,122 --> 01:14:54,924
Sì.

1460
01:14:54,924 --> 01:14:58,327
Ma ricorda sempre,
quando quelli pazzi
le femmine modello attaccano...

1461
01:14:58,327 --> 01:14:59,929
*Non rompere,
non rompere *

1462
01:14:59,929 --> 01:15:03,366
* Perché, tesoro,
Big A ti copre le spalle *

1463
01:15:03,366 --> 01:15:07,170
ENTRAMBI:
*Big A ti copre le spalle*

1464
01:15:07,170 --> 01:15:08,672
Il mio Andrea.

1465
01:15:11,507 --> 01:15:15,645
Qualunque cosa accada,
la tua complicazione

1466
01:15:15,645 --> 01:15:17,581
è una ragazza molto fortunata.

1467
01:15:27,991 --> 01:15:30,594
ARASH: Che ne dici di questo?
E poi quello?

1468
01:15:30,594 --> 01:15:31,961
Andrai giù.

1469
01:15:31,961 --> 01:15:33,930
Andrai in centro.

1470
01:15:33,930 --> 01:15:35,565
Prendi il treno.
Sì, ne vuoi un po'?

1471
01:15:35,565 --> 01:15:37,066
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1472
01:15:37,066 --> 01:15:41,037
ARASH: Eccoci qua.
Sì, eccoci qua!
Aumentalo.

1473
01:15:41,037 --> 01:15:41,905
Sì?

1474
01:15:41,905 --> 01:15:43,873
KATY: Mi hai mentito, Andy.

1475
01:15:43,873 --> 01:15:46,943
Eri davvero fuori di testa.
Quindi forse dopo
cinque anni d'amore,

1476
01:15:46,943 --> 01:15:48,578
invece di
mettersi in costume,

1477
01:15:48,578 --> 01:15:49,979
dovresti avere
mi ha appena detto la verità.

1478
01:15:49,979 --> 01:15:52,148
Divertiti con il tuo
Cagna della birra francese.

1479
01:15:52,148 --> 01:15:53,282
Bugiardo.

1480
01:16:01,658 --> 01:16:03,993
Korkin? Dio...

1481
01:16:03,993 --> 01:16:07,897
Amico! Che cosa?
Questo sta diventando
una pessima abitudine.

1482
01:16:07,897 --> 01:16:11,067
Dobbiamo andarcene, amico.
Ora. Dai.

1483
01:16:11,067 --> 01:16:13,102
Non potevi farlo,
potresti?

1484
01:16:13,102 --> 01:16:15,104
No, avrei potuto.
Ma non l'ho fatto.

1485
01:16:15,104 --> 01:16:18,775
Allora è per questo che noi
sei venuto qui, vero?
Per scoprirlo?

1486
01:16:18,775 --> 01:16:22,679
No, no.
Volevi venire qui.
Non volevo venire qui.

1487
01:16:22,679 --> 01:16:27,617
Lo giuro, se non l'avessi fatto
un'erezione in questo momento,
Ti prenderei a calci in culo.

1488
01:16:27,617 --> 01:16:29,285
È piuttosto intimidatorio
eh?

1489
01:16:29,285 --> 01:16:30,654
Sai cosa?

1490
01:16:30,654 --> 01:16:32,622
Lui probabilmente
non ha menzionato
che ti frega

1491
01:16:32,622 --> 01:16:35,992
sarebbe
la sfida più grande
della sua vita, vero?

1492
01:16:35,992 --> 01:16:38,494
"Biblico"
se ricordo bene.

1493
01:16:38,494 --> 01:16:40,163
Biblico, eh?

1494
01:16:40,163 --> 01:16:41,064
KORKIN: No.

1495
01:16:41,064 --> 01:16:42,365
SARAH: Vediamo.

1496
01:16:55,912 --> 01:16:57,847
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1497
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
Lei non risponderà
nessuna delle mie chiamate.

1498
01:17:27,977 --> 01:17:29,112
Chi?

1499
01:17:30,780 --> 01:17:33,216
Va bene.
Stavo solo controllando.

1500
01:17:35,251 --> 01:17:37,520
Gliel'ho insegnato
il Tandoori
inno nazionale.

1501
01:17:37,520 --> 01:17:39,022
E abbiamo trovato dell'erba.

1502
01:17:39,022 --> 01:17:41,725
Ci siamo incontrati
una squadra Tandoori
da Harvard.

1503
01:17:41,725 --> 01:17:43,059
E lo vogliono
prenderci in giro.

1504
01:17:43,059 --> 01:17:44,560
Ci hanno dato
questi gloriosi ciccioni

1505
01:17:44,560 --> 01:17:46,295
per festeggiare
la reclusione

1506
01:17:46,295 --> 01:17:50,299
del Capitano Madre
Puttana borsa della doccia,
mio padre.

1507
01:17:51,935 --> 01:17:55,338
Sì, e comunque,
Alla fine ho fatto una cagata.

1508
01:17:55,338 --> 01:17:56,873
E prendi questo,

1509
01:17:56,873 --> 01:17:58,274
l'erba era sparita...

1510
01:17:58,274 --> 01:17:59,743
Ma dove è finito?

1511
01:17:59,743 --> 01:18:04,380
...e al suo posto
era uno stronzo in un sacchetto!

1512
01:18:04,380 --> 01:18:07,683
Il corpo umano è veramente
una macchina straordinaria.

1513
01:18:07,683 --> 01:18:10,486
(SCOREGGE)

1514
01:18:10,486 --> 01:18:11,687
Dobbiamo andare.

1515
01:18:11,687 --> 01:18:13,022
Sì.

1516
01:18:17,994 --> 01:18:19,963
MANDEE:
Signore e signori,

1517
01:18:19,963 --> 01:18:24,200
la tua tre volte difesa
campione nazionale,

1518
01:18:24,200 --> 01:18:26,702
Raz-R!

1519
01:18:31,240 --> 01:18:33,142
(ESCLAMA)

1520
01:18:34,778 --> 01:18:39,682
E ultimo ma non meno importante,
rappresentare
l’Università di Itaca,

1521
01:18:39,682 --> 01:18:44,553
Nord-Est
campioni regionali,
Hagan Hall!

1522
01:18:44,553 --> 01:18:47,056
(CANTO DELLA FOLLA)

1523
01:18:48,491 --> 01:18:50,459
Che succede, falso?

1524
01:18:50,459 --> 01:18:52,128
Pronto per essere esposto

1525
01:18:52,128 --> 01:18:56,199
come il burnout, trasandato,
Una frode dall'aspetto di Sasquatch
tu sei?

1526
01:18:56,199 --> 01:18:58,267
Gli darò uno schiaffo...
Ehi, ehi, ehi.

1527
01:18:58,267 --> 01:18:59,803
Sì?
Sì.

1528
01:19:01,704 --> 01:19:03,973
Non ho niente, fratello.
Scusa.

1529
01:19:05,909 --> 01:19:09,078
Non hai niente
perché non sei niente.

1530
01:19:09,078 --> 01:19:11,647
Perché non torni indietro?
nel tuo dormitorio dove è sicuro?

1531
01:19:11,647 --> 01:19:14,383
Lascia mangiare il grosso cane!

1532
01:19:14,383 --> 01:19:16,652
(CORCEZZE)

1533
01:19:16,652 --> 01:19:18,521
MANDEE: Prendete posto...
Sei pronto per questo?

1534
01:19:18,521 --> 01:19:21,190
Totalmente. Sto bene.
...per i Nazionali di Beer Pong.

1535
01:19:21,190 --> 01:19:24,060
Portato a te da
Birra Pong America.

1536
01:19:35,571 --> 01:19:37,841
E ora, primo round.

1537
01:19:39,508 --> 01:19:41,377
(FISCHIO)

1538
01:19:51,020 --> 01:19:53,122
Oh mio Dio.
È fantastico.

1539
01:19:53,122 --> 01:19:55,224
Sì. In realtà
ha inventato quel trucco.

1540
01:20:04,433 --> 01:20:06,335
(FISCHIO)

1541
01:20:08,104 --> 01:20:11,274
MANDEE: Secondo round,
i quarti di finale.

1542
01:20:11,274 --> 01:20:14,978
FOLLA: (CANTO)
Vai, vai, vai, vai!

1543
01:20:14,978 --> 01:20:17,914
Vai, vai, vai, vai!

1544
01:20:20,816 --> 01:20:22,285
Amico, fai schifo.

1545
01:20:27,423 --> 01:20:29,492
(FOLLA CHE Esulta)

1546
01:20:37,066 --> 01:20:39,002
Non ce la farai mai.

1547
01:20:42,338 --> 01:20:44,573
Così vicino.

1548
01:20:44,573 --> 01:20:46,375
Uragano Jake.

1549
01:20:46,375 --> 01:20:47,376
Boia!

1550
01:20:47,376 --> 01:20:50,279
MANDEE:
Le semifinali di Pong America.

1551
01:20:55,218 --> 01:20:58,621
Va bene. Come va?
Ne vuoi un pezzo?

1552
01:20:58,621 --> 01:21:00,156
Va bene, va bene, va bene!

1553
01:21:00,156 --> 01:21:02,358
Non è proprio così
stai giocando onestamente, vero?

1554
01:21:12,201 --> 01:21:13,602
Nemmeno...

1555
01:21:18,374 --> 01:21:19,542
Taxi!

1556
01:21:32,688 --> 01:21:34,357
Dannazione.

1557
01:21:34,357 --> 01:21:35,524
Mi scusi?

1558
01:21:36,792 --> 01:21:38,194
Dov'è Andy?

1559
01:21:39,728 --> 01:21:41,564
La complicazione.

1560
01:21:44,767 --> 01:21:46,469
Sei una ragazza fortunata.

1561
01:21:49,705 --> 01:21:51,040
E' dentro.

1562
01:22:01,417 --> 01:22:02,551
Ancora erba?

1563
01:22:02,551 --> 01:22:04,053
I Tandoori
hanno fumato

1564
01:22:04,053 --> 01:22:05,421
da quando hanno perso
al primo turno,

1565
01:22:05,421 --> 01:22:06,722
e ora lo sono
completamente sfruttato.

1566
01:22:06,722 --> 01:22:09,325
Sarà un problema.

1567
01:22:11,060 --> 01:22:12,861
Va bene, ragazzi.
Questo è tutto.

1568
01:22:12,861 --> 01:22:15,131
Voglio un bene
partita pulita, ok?
Nessun contatto.

1569
01:22:15,131 --> 01:22:17,666
ANDY: Ehi, ehi, ehi.

1570
01:22:17,666 --> 01:22:20,003
Jake, sai cosa succede
quando bevi troppo.

1571
01:22:20,003 --> 01:22:23,239
Ho perso la carica, fratello.
Devo fare qualcosa.

1572
01:22:23,239 --> 01:22:25,941
Va bene.
Bello, Jake.

1573
01:22:25,941 --> 01:22:30,679
Nessuna sorpresa, ok?
Siamo noi contro
Raz-R e Jabba.

1574
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Ora, ehi,

1575
01:22:33,182 --> 01:22:34,750
se Jake conquista il possesso palla,

1576
01:22:34,750 --> 01:22:37,253
dobbiamo colpire ogni tiro
perché non mancheranno.

1577
01:22:37,253 --> 01:22:39,155
Lo so. Va bene.
Va bene?

1578
01:22:40,623 --> 01:22:41,824
Metti le cose in chiaro.

1579
01:22:41,824 --> 01:22:44,060
Va bene. Va bene.
Va bene? Va bene.

1580
01:22:45,561 --> 01:22:46,895
Pronto?
Pronto.

1581
01:22:46,895 --> 01:22:49,365
Va bene, fai le tue cose.
Va bene.

1582
01:22:54,203 --> 01:22:55,538
ANDY: Katy?

1583
01:22:58,374 --> 01:23:00,409
lo giuro
non è successo niente.

1584
01:23:00,409 --> 01:23:02,478
Non importa.
Ok, ok, è successo qualcosa.

1585
01:23:02,478 --> 01:23:04,213
Qualcosa di piccolo. L'ho baciata

1586
01:23:04,213 --> 01:23:05,748
sulle labbra e sulle dita dei piedi...
Andy.

1587
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
...e l'intero piede in generale
e zona della caviglia...

1588
01:23:07,750 --> 01:23:11,554
Andy, va tutto bene.
Hai fatto un errore.
Ho fatto un errore.

1589
01:23:11,554 --> 01:23:13,422
Non avrei dovuto
trasferito.

1590
01:23:13,422 --> 01:23:16,392
Tornerò indietro
alla CMU.

1591
01:23:16,392 --> 01:23:19,062
E poi le cose possono
tornare alla normalità?

1592
01:23:19,062 --> 01:23:24,067
La nostra attività virtuale settimanale?
Perché davvero
come il sesso su Skype.

1593
01:23:24,067 --> 01:23:26,402
Che ne dici di poterlo fare?
sii semplicemente il ragazzo della mia città natale
per un po',

1594
01:23:26,402 --> 01:23:28,304
e vedremo
l'un l'altro durante le pause?

1595
01:23:28,304 --> 01:23:29,705
Natale, estate...

1596
01:23:29,705 --> 01:23:31,440
Ehi!
EHI.

1597
01:23:31,440 --> 01:23:33,008
Ehi, Katy.
E' bello vederti.

1598
01:23:33,008 --> 01:23:35,211
(FISCHIO)
Ascolta, amico,
è l'ora del gioco.

1599
01:23:35,211 --> 01:23:37,680
Lo so.
Solo un minuto. Va bene?

1600
01:23:37,680 --> 01:23:39,382
Sai cosa?
A dire il vero, devo andare.

1601
01:23:39,382 --> 01:23:42,985
No, no, no.
Sono le finali.
Per favore, rimani.

1602
01:23:42,985 --> 01:23:44,887
Senti, ti voglio davvero qui.

1603
01:23:44,887 --> 01:23:50,226
MANDEE: Birra Pong
Finalisti nazionali americani,
prendi le tue posizioni

1604
01:23:50,226 --> 01:23:51,860
Il vincitore prende tutto.
Buona fortuna.

1605
01:23:51,860 --> 01:23:52,995
Grazie.

1606
01:23:52,995 --> 01:23:54,563
E che vinca la squadra migliore.

1607
01:23:56,031 --> 01:23:58,467
(Evviva)

1608
01:24:00,703 --> 01:24:04,807
Si applicano le regole del torneo,
e la decisione di
il giudice è inappellabile.

1609
01:24:04,807 --> 01:24:08,744
Il vincitore sarà
campioni del mondo indiscussi.

1610
01:24:08,744 --> 01:24:11,247
Va bene. Questo è tutto.

1611
01:24:11,247 --> 01:24:13,516
Tiro complicato per il possesso palla.

1612
01:24:13,516 --> 01:24:16,652
Peoni, plebei
e puttane punk.

1613
01:24:22,625 --> 01:24:24,193
Mancalo. Perdetelo!

1614
01:24:29,265 --> 01:24:30,733
Siamo inculati.

1615
01:24:30,733 --> 01:24:32,201
Grazie mille.

1616
01:24:39,408 --> 01:24:42,010
Portamelo, Falso.
Cos'hai?

1617
01:24:42,010 --> 01:24:44,147
Te lo dirò
quello che ho ottenuto.

1618
01:24:55,724 --> 01:24:57,226
Dio dannazione!

1619
01:24:59,228 --> 01:25:01,664
MANDEE:
Possesso, Raz-R Bax.

1620
01:25:04,233 --> 01:25:07,670
Non preoccupatevi, ragazzi.
Lo sarà
rapido e indolore.

1621
01:25:31,360 --> 01:25:32,895
Voi. Me e te!

1622
01:25:40,836 --> 01:25:42,905
Questo è ridicolo.
Ehi, Raz-R!

1623
01:25:42,905 --> 01:25:45,073
Perché non lo prendi e basta?
una piccola sbirciatina?

1624
01:25:45,073 --> 01:25:46,509
Bacialo. Lo adoro.

1625
01:25:46,509 --> 01:25:48,110
KORKIN:
Ne vuoi un po'
pezzo di quello?

1626
01:25:48,110 --> 01:25:50,179
Esprimere un desiderio. Strofinalo.
Il genio lo farà
vieni fuori, tesoro.

1627
01:25:50,179 --> 01:25:51,614
Fanculo quella merda.

1628
01:25:51,614 --> 01:25:53,015
Che ne dici? Lo vuoi?
Ti piace?

1629
01:25:53,015 --> 01:25:55,384
Ne hai fame?
Facciamo rack!

1630
01:25:56,485 --> 01:26:00,589
Sei serio? Perbacco!

1631
01:26:00,589 --> 01:26:02,858
Ti piace, figliolo?

1632
01:26:02,858 --> 01:26:04,727
Questo è davvero discutibile,
amico.

1633
01:26:04,727 --> 01:26:06,395
Ho dimenticato di pulire.

1634
01:26:07,630 --> 01:26:08,797
Va bene.
Non preoccupatevi, ragazzi.

1635
01:26:08,797 --> 01:26:11,234
Andiamo!
Andiamo, Jake!

1636
01:26:21,210 --> 01:26:22,645
È l'ora del Tandoori!

1637
01:26:37,726 --> 01:26:39,762
(Evviva)

1638
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Ehi, ehi.

1639
01:27:00,082 --> 01:27:01,384
Rif, tempo scaduto!

1640
01:27:01,384 --> 01:27:02,851
(FISCHIO)

1641
01:27:02,851 --> 01:27:05,354
Trentaduesimo tempo fuori,
Hagan Hall di Itaca.

1642
01:27:05,354 --> 01:27:08,190
tutti,
radunarsi intorno.

1643
01:27:08,190 --> 01:27:12,295
Chiniamo la testa,
chiudiamo gli occhi,
e preghiamo.

1644
01:27:12,295 --> 01:27:14,830
(RAZ-R RISANDO)

1645
01:27:14,830 --> 01:27:16,732
Mi stai prendendo in giro?

1646
01:27:18,066 --> 01:27:19,668
Sei serio, amico?

1647
01:27:19,668 --> 01:27:21,837
Ha funzionato per te,
non è vero?

1648
01:27:21,837 --> 01:27:23,606
Sì.

1649
01:27:23,606 --> 01:27:25,641
Questo è uno scherzo del cazzo.

1650
01:27:28,444 --> 01:27:30,879
Rimbalzalo contro di loro.
Finiscili.

1651
01:27:45,728 --> 01:27:49,765
Bella sosta, Raz-R Bax.
Ballo a Hagan Hall.

1652
01:27:53,135 --> 01:27:54,503
Succhiamelo!

1653
01:28:02,611 --> 01:28:05,548
Bacialo adesso, ragazzone.
Bacialo adesso.

1654
01:28:07,383 --> 01:28:10,986
Pronto? Pronto?
Va bene. Inviamo
queste puttane a casa.

1655
01:28:15,057 --> 01:28:16,525
Stai bene?

1656
01:28:16,525 --> 01:28:17,993
Sì. Sto bene.

1657
01:28:20,262 --> 01:28:23,666
Spara, mostro.
Sto aspettando.

1658
01:28:23,666 --> 01:28:25,801
Ragazzi, lo state vedendo?

1659
01:28:35,544 --> 01:28:38,313
E' entrato!
SÌ! E' entrato!

1660
01:28:38,313 --> 01:28:39,748
Fottiti!

1661
01:28:41,283 --> 01:28:42,751
Sì!

1662
01:28:45,654 --> 01:28:46,989
(TONDO)
Sì!

1663
01:28:48,123 --> 01:28:49,592
NO!

1664
01:28:49,592 --> 01:28:52,495
Ehi, Jake.
E' fuori?

1665
01:28:52,495 --> 01:28:55,564
Non deve mai farlo
bevi così tanto, amico.
Ha tolleranza zero.

1666
01:28:55,564 --> 01:28:57,400
Fottuti dilettanti.

1667
01:28:57,400 --> 01:28:59,301
Anche se riesci a farlo entrare,
è finita.

1668
01:28:59,301 --> 01:29:01,236
Non sono ammessi sottotitoli.

1669
01:29:01,236 --> 01:29:06,008
Ha ragione. La regola è,
se il tuo partner
non puoi sparare, perdi.

1670
01:29:06,008 --> 01:29:10,245
Forse vuoi cantare
il tuo piccolo canto del cigno
primo, In The Buff.

1671
01:29:10,245 --> 01:29:12,515
Sii mio ospite.
E' tutto tuo.

1672
01:29:16,652 --> 01:29:20,656
MANDEE: Hagan Hall,
riprendere il gioco o rinunciare.

1673
01:29:20,656 --> 01:29:23,492
Svegliati! Svegliati!
Svegliati!

1674
01:29:32,367 --> 01:29:33,769
Pensavo fossi con lui.

1675
01:29:33,769 --> 01:29:36,739
KATY: No. Lo era
solo una distrazione.

1676
01:29:36,739 --> 01:29:39,708
Raz-R, tu sei l'uomo giusto.

1677
01:29:39,708 --> 01:29:42,077
Aspetta, cosa è successo?
ha appena detto?

1678
01:29:43,211 --> 01:29:44,713
Cos'ha appena detto?

1679
01:29:44,713 --> 01:29:46,482
Ha detto che sono io l'uomo.

1680
01:29:53,989 --> 01:29:55,491
(ESCLAMA)

1681
01:29:59,261 --> 01:30:00,596
Cosa?

1682
01:30:03,766 --> 01:30:06,935
Il gioco è finito, stronzo!

1683
01:30:06,935 --> 01:30:09,938
Che cosa? Che cosa?

1684
01:30:12,808 --> 01:30:13,942
Tizio!

1685
01:30:15,644 --> 01:30:19,548
Va bene, va bene,
non male, Katie.
Non è affatto male.

1686
01:30:19,548 --> 01:30:23,218
ti ho pensato
hanno detto le amiche
e il beer pong non vanno d'accordo.

1687
01:30:23,218 --> 01:30:24,553
No.

1688
01:30:24,553 --> 01:30:27,122
Benvenuti allo spettacolo,
tesoro.

1689
01:30:27,122 --> 01:30:30,726
Pensavo che avessi detto
eri semplicemente mio
tesoro della mia città natale.

1690
01:30:33,596 --> 01:30:35,631
Dobbiamo trovare
più erba.

1691
01:30:35,631 --> 01:30:40,035
E così vinse Itaca
la sua prima nazionale
campionato sportivo.

1692
01:30:44,139 --> 01:30:47,109
Aspetta, beh,
cosa è successo
a tutti?

1693
01:30:47,109 --> 01:30:50,746
KYLE: Beh, Andy ci ha provato
per seguire il suo YouTube
successo nel Buff

1694
01:30:50,746 --> 01:30:53,916
con la canzone del Beer Pong.
Alla fine è stata una meraviglia a colpo singolo,

1695
01:30:53,916 --> 01:30:57,686
e i suoi 15 minuti di fama
è durato solo 15 minuti.

1696
01:30:58,987 --> 01:31:00,856
Katy ha riconquistato
la sua borsa di studio.

1697
01:31:00,856 --> 01:31:02,858
Lei e Andy hanno fatto amicizia
nel Ringraziamento

1698
01:31:02,858 --> 01:31:05,193
e Natale
e la pausa estiva,

1699
01:31:05,193 --> 01:31:08,831
e quella volta tornò a casa
per il funerale della sua prozia.

1700
01:31:08,831 --> 01:31:10,566
Avendo incontrato la ragazza perfetta,

1701
01:31:10,566 --> 01:31:12,768
Arash tornò a Itaca,
trovato un lavoro

1702
01:31:12,768 --> 01:31:14,737
e ha lavorato il suo
attraverso il college.

1703
01:31:14,737 --> 01:31:17,272
Ma prima che potesse impegnarsi,

1704
01:31:17,272 --> 01:31:20,475
doveva prendere
la sua casa nel Kentucky
al campo di mamma Hartman.

1705
01:31:20,475 --> 01:31:25,113
Aveva bisogno di mamma Hartman
insegnare a Sujatmi
come "lavorarlo".

1706
01:31:25,113 --> 01:31:27,683
(chiacchierando)

1707
01:31:27,683 --> 01:31:31,987
Jake ora allena l'Ithaca
Campione Nazionale
Squadra di birra-pong,

1708
01:31:31,987 --> 01:31:35,123
e abbiamo presentato una petizione
per renderlo uno sport olimpico.

1709
01:31:36,892 --> 01:31:38,861
E Korkin ha trovato
l'unica ragazza

1710
01:31:38,861 --> 01:31:42,998
vale la pena essere inzuppato
con concentrato
urina e feci.

1711
01:31:42,998 --> 01:31:44,600
Buon per lui.

1712
01:31:46,034 --> 01:31:48,336
E quanto a me,

1713
01:31:48,336 --> 01:31:50,138
Resterò a Itaca,

1714
01:31:50,138 --> 01:31:54,376
un PUSE sempre vigile
servire con orgoglio i nostri studenti,

1715
01:31:54,376 --> 01:31:58,714
finché non troverò un vero lavoro
o fino alla morte di mio padre.

1716
01:31:58,714 --> 01:32:00,148
Qualche domanda?

1717
01:32:03,018 --> 01:32:05,187
Sì.

1718
01:32:05,187 --> 01:32:09,191
Potresti dirmelo?
dove si ritrovano quei LUG?

1719
01:32:09,191 --> 01:32:12,127
(NEL BUFF SUONANDO)

1720
01:32:17,332 --> 01:32:18,934
*Affamato*

1721
01:32:20,135 --> 01:32:22,037
*Ehi, ehi*

1722
01:32:23,338 --> 01:32:24,840
*Affamato*

1723
01:32:25,908 --> 01:32:29,177
*Dopo cinque anni d'amore*

1724
01:32:29,177 --> 01:32:32,547
*Questa canzone non basta*

1725
01:32:32,547 --> 01:32:37,986
*Così ho deciso
Non mi verrà negato
e la canterò in buff *

1726
01:32:37,986 --> 01:32:41,790
* Nel buff, nel buff *

1727
01:32:41,790 --> 01:32:43,859
*Ragazza, non è così difficile*

1728
01:32:43,859 --> 01:32:47,495
* Nel buff, nel buff *

1729
01:32:47,495 --> 01:32:52,034
* Ragazza, non è così difficile
per farlo in buff *

1730
01:32:53,135 --> 01:32:54,803
*Affamato*

1731
01:32:56,138 --> 01:32:58,006
*Ehi, ehi*

1732
01:32:59,241 --> 01:33:00,743
*Affamato*

1733
01:33:02,611 --> 01:33:04,980
*Quando canto questa canzone*

1734
01:33:04,980 --> 01:33:08,050
*È proprio come fare l'amore*

1735
01:33:08,050 --> 01:33:11,553
*E non posso fingere,
Sono completamente nudo *

1736
01:33:11,553 --> 01:33:13,922
* Sto cantando in costume *

1737
01:33:13,922 --> 01:33:17,492
* Nel buff, nel buff *

1738
01:33:17,492 --> 01:33:19,895
*Ragazza, non è così difficile*

1739
01:33:19,895 --> 01:33:23,331
* Nel buff, nel buff *

1740
01:33:23,331 --> 01:33:27,803
* Ragazza, non è così difficile
per farlo in buff *

1741
01:33:29,071 --> 01:33:30,605
*Affamato*

1742
01:33:31,740 --> 01:33:34,677
*Ehi, ehi*

1743
01:33:34,677 --> 01:33:36,078
*Affamato*

1744
01:33:38,180 --> 01:33:42,685
*Vogliamo solo, sì,
vogliamo solo essere nudi *

1745
01:33:42,685 --> 01:33:44,386
* Nudo *

1746
01:33:44,386 --> 01:33:48,590
*Non vogliamo, no,
non vogliamo indossare vestiti *

1747
01:33:48,590 --> 01:33:50,158
*Indossa vestiti*

1748
01:33:50,158 --> 01:33:54,697
*Vogliamo solo, sì,
vogliamo solo essere nudi *

1749
01:33:54,697 --> 01:33:56,398
* Nudo *

1750
01:33:56,398 --> 01:34:00,669
*Non vogliamo, no,
non vogliamo indossare vestiti *

1751
01:34:14,116 --> 01:34:17,119
* Nel buff, nel buff *

1752
01:34:17,119 --> 01:34:19,154
*Ragazza, non è così difficile*

1753
01:34:19,154 --> 01:34:23,025
* Nel buff, nel buff *

1754
01:34:23,025 --> 01:34:27,029
* Ragazza, non è così difficile
per farlo in buff *

1755
01:34:28,196 --> 01:34:32,134
* Nel buff, nel buff *

1756
01:34:32,134 --> 01:34:34,569
*Ragazza, non è così difficile*

1757
01:34:34,569 --> 01:34:37,773
* Nel buff, nel buff *

1758
01:34:37,773 --> 01:34:42,945
* Ragazza, non è così difficile
per farlo in buff *

1759
01:34:42,945 --> 01:34:45,881
*Per farlo in versione buff*

1760
01:34:45,881 --> 01:34:48,817
*Per farlo in versione buff*

1761
01:34:48,817 --> 01:34:51,720
*Per farlo in versione buff*

1762
01:34:54,990 --> 01:34:56,324
*Nel color cuoio*